Девятая Международная олимпиада по лингвистике
Питтсбург (Соединённые Штаты Америки), 24–31 июля 2011 г.
Задача командного соревнования
Следующие десять строк представляют собой искажённые образцы санскритской поэзии. Из-
начально они были записаны правильно, однако затем пять макронов было удалено, четыре мак-
ронадобавлено,трибуквыизмененыидвасловаудалены,такчтотолькооднастрочкасохранила
первоначальный вид. При этом ни одного слога не было добавлено или удалено (за исключением
удалённых слов).
Например, предложение 9 изначально выглядело как sy¯ad indravajr¯a yadi tau jagau gah..
Мы можем восстановать пропущенный макрон над a в sy¯ad по соображениям размера, но что-
бы удалить лишний макрон над второй a в indravajr¯a, нужно знать слово (или сравнить со
строкой 10). К счастью, поэты писали так, что все искажения, кроме этого, можно исправить без
знания санскрита.
Знак«¯»,т.наз.макрон,означаетдолготугласного;bh,dh,gh,h.,j,n˜,n.,´s,th иy —согласные
звуки. Есть ещё одно правило транслитерации, связанное с размером, которое вам предстоит
установить.
Переводы строк сделаны после удаления двух слов и изменения трёх букв, но до того, как
были удалены и добавлены макроны.
1. bhujanga-pray¯atam «Движение змеи» состоит из четырёх ga.
caturbhir gakaraih.
2. gurunidhanam¯anulaghur Если guru стоит в конце 14 laghu, говорят, что это «период
iha ´s¯a´sikal¯a растущей луны».
3. jarau jarau tato jagau ja-и-ra, ja-и-ra и потом ja-и-ga называется «опахалом из пяти
ca pan˜cacamaram vadet хвостов яка».
4. mabhalag¯a gajagatih. «Слоновья походка» — это ma bha la ga.
5. mo go go go vidyunm¯al¯a ma и ga и ga и ga — это «венец из молний».
6. nanagi madhumati Где na na ga, там «полная мёда».
7. praman.ik¯a «Мерочка» — это .
8. pram¯an.ik¯a padadvayam Две строки «мерочки» называют «опахалом из пяти хвостов
vadanti pan˜cac¯amaram яка».
9. syad indrav¯ajr¯a yadi Если вдруг есть пара ta, ja-и-ga и ga, это «громовая стрела
tau jagau gah. Индры».
10. u¯pendravajr¯a prathame «Громовая стрела Упендры» — это такая (громовая стрела
laghau s¯a Индры), в которой на первом месте laghu.
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
(b) Восстановите пропущенные два слова, восстановите заменённые три буквы, удалите четыре
лишних макрона и восстановите пять пропущенных.
(c) Макроныбылиудаленывсанскритскоймнемоникеyamatarajabhanasalagam.Какиеслоги
были guru?
! Мнемоника — это слово или предложение, помогающее что-нибудь запомнить (Это я знаю
!
и помню прекрасно ... 3,14159 π). Индра и его младший брат Упендра — индуистские боги.
→ ≈
—Адам ХестербергДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 2
Задача командного соревнования
Раздаётся в начале работы
Следующие соображения будут позже выданы в качестве подсказок: значение guru, правила сти-
хосложения и (в трёх подсказках) способ употребления yamatarajabhanasalagam.
Ответы после 30 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
.
(b) Пропущенныеслова: , .
•
Изменённые буквы:
•
1.
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):Девятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 3
Задача командного соревнования
Раздаётся на 30-ой минуте
Рекомендуем сравнить строки 3 и 8 и строки 9 и 10. (Это просто подсказка, а не такая идея, за
которую вы могли бы получить баллы.)
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг
или оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. По-
следовательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.
Буква a в слоге 12 в строке 2 приобрела макрон.
Ответы после 60 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
.
(b) Пропущенныеслова: , .
•
Изменённые буквы:
•
1.
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2. Буква a в слоге 12 в строке 2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг или
оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. Последо-
вательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.Девятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 4
Задача командного соревнования
Раздаётся на 60-ой минуте
Рекомендуем всем членам команды прочитать весь текст задачи и все подсказки, поскольку неко-
торые из них могут оказаться важными в совершенно неожиданных местах. (Это просто подсказ-
ка, а не такая идея, за которую вы могли бы получить баллы.)
Каждая строка описывает размер, которым она написана.
Последнее g в строке 1 неправильно.
Ответы после 90 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
.
(b) Пропущенныеслова: , .
•
Изменённые буквы:
•
1. Последнее g в строке 1 изначально было .
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2. Буква a в слоге 12 в строке 2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг или
оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. Последо-
вательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.
Каждая строка описывает размер, которым она написана.Девятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 5
Задача командного соревнования
Раздаётся на 90-ой минуте
Еслиписецзналсанскрит,нонезналмнемоническойсистемы,онсбольшейвероятностьюзаменил
бы ta на ra, чем ошибся бы в обычном санскритском слове. (Это просто подсказка, а не такая
идея, за которую вы могли бы получить баллы.)
Каждый размер можно описать как уникальную последовательность согласных из yamata-
rajabhanasalaga(m).
Буква a в слоге 2 в строке 7 утратила макрон.
Ответы после 120 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
.
(b) Пропущенныеслова: , .
•
Изменённые буквы:
•
1. Последнее g в строке 1 изначально было .
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2. Буква a в слоге 12 в строке 2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2. Буква a в слоге 2 в строке 7.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг или
оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. Последо-
вательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.
Каждая строка описывает размер, которым она написана.
Каждый размер можно описать как уникальную последовательность согласных из yamata-
rajabhanasalaga(m).Девятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 6
Задача командного соревнования
Раздаётся на 120-ой минуте
То, что строка 1 состоит из четырёх чего-то, — важная информация, даже если вы не знаете, чего
именно там четыре. (Это просто подсказка, а не такая идея, за которую вы могли бы получить
баллы.)
Слоги la и ga означают laghu и guru. Любой другой слог yamatarajabhanasalaga(m) обо-
значает уникальную последовательность трёх слогов laghu или guru.
Дополнительное правило транслитерации заключается в том, что e и o являются долгими
гласными, хотя и пишутся без макронов. (На самом деле когда-то это были дифтонги ai и au,а
существующие дифтонги раньше были ¯ai и ¯au.)
Ответы после 150 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
— Гласные e и o — долгие, хотя и пишутся без макронов.
(b) Пропущенныеслова: , .
•
Изменённые буквы:
•
1. Последнее g в строке 1 изначально было .
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2. Буква a в слоге 12 в строке 2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2. Буква a в слоге 2 в строке 7.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг или
оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. Последо-
вательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.
Каждая строка описывает размер, которым она написана.
Каждый размер можно описать как уникальную последовательность согласных из yamata-
rajabhanasalaga(m).
Слоги la и ga означают laghu и guru. Любой другой слог yamatarajabhanasalaga(m) обо-
значает уникальную последовательность трёх слогов laghu или guru.Девятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 7
Задача командного соревнования
Раздаётся на 150-ой минуте
Названия некоторых размеров примечательным образом соответствуют самим размерам. Так,
период растущей луны между новолунием и полнолунием содержит ровно 14 дней. (Это просто
подсказка, а не такая идея, за которую вы могли бы получить баллы, если только вы не сумели
опознать размер по его названию.)
Каждый из первых 8 слогов yamatarajabhanasalagam обозначает последовательность из
слогов laghu и guru в нём самом и последующих двух слогах, после восстановления макронов.
Одно из удалённых слов — jarau.
Ответы после 180 минут
Команда:
(a) В чём заключается дополнительное правило транслитерации?
— Гласные e и o — долгие, хотя и пишутся без макронов.
(b) Пропущенные слова: jarau, .
•
Изменённые буквы:
•
1. Последнее g в строке 1 изначально было .
2.
3.
Слова с лишними макронами:
•
1. Второе a в слове indrav¯ajr¯a в строке 9.
2. Буква a в слоге 12 в строке 2.
3.
4.
Слова с пропущенными макронами:
•
1. Буква a в слове syad в строке 9.
2. Буква a в слоге 2 в строке 7.
3.
4.
5.
(c) Какие слоги в yamatarajabhanasalagam были guru?
(+) Соображения о материале задачи (если нужно, пишите на обороте листа):
Слог считается guru тогда и только тогда, когда он содержит долгий гласный или дифтонг или
оканчивается на согласный. Разбиение на слоги не учитывает границы между словами. Последо-
вательность типа VCV делится как V-CV; типа VCCV — как VC-CV.
Каждая строка описывает размер, которым она написана.
Каждый размер можно описать как уникальную последовательность согласных из yamata-
rajabhanasalaga(m).
Слоги la и ga означают laghu и guru. Любой другой слог yamatarajabhanasalaga(m) обо-
значает уникальную последовательность трёх слогов laghu или guru.
Каждый из первых 8 слогов yamatarajabhanasalagam обозначает последовательность из
слогов laghu и guru в нём самом и последующих двух слогах (после восстановления макронов).

Решение