Даны формы глаголов языка меномини и их переводы на русский
язык:
kewæ¯peqtaq мы начинаем
1+2
kaw¯aham он опрокидывает это инструментом
nep¯ıtohnæm я прихожу сюда
k¯eskenam он переламывает это рукой
pahkæ¯sam он отрезает это
kekæ¯tohnæq мы выходим
1+2
p¯ıtenam он подаёт это сюда
kewæ¯p¯anæhkæq мы начинаем копать
1+2
tawæ¯sam он прорезает в этом дыру
nekæ¯tahan я извлекаю это инструментом
p¯ahkaham он открывает это инструментом (поднимая крышку, открывая дверь)
kek¯eskahtæq мы перегрызаем это
1+2
wack¯ohnæw он идёт в обход
new¯ackesan я режу вокруг этого
ketæ¯nam он вынимает это рукой
ket¯awahtæq мы прогрызаем, проедаем дыру в этом
1+2
wæ¯pohnæw он начинает ходить
nek¯aweqtam я ложусь
p¯ahkeqtaw он открывается
kep¯ıtahtæq мы приходим, поедая это; мы приносим это во рту
1+2 1+2
nek¯aw¯ahpem я валюсь со смеху
(a) Переведите на русский язык: kek¯eskahæq, nep¯ahkenan, wæ¯p¯ahpew. Если в каких-то слу-
чаях Вы считаете, что возможных переводов несколько, приведите их все.
(b) Переведите на меномини:
я начинаю это есть
•
мы кладём, укладываем это рукой
1+2
•
он прокапывает дыру
•
он выходит
•
! ИндейцыменоминиживутвштатеВисконсин,США.Ихчисленность—5000–10000человек,
!
но на одноимённом языке алгонкинской семьи говорят всего несколько десятков самых пожилых
людей, несмотря на предпринимаемые в последнее время попытки расширить его преподавание
и употребление.
«мы » = ‘мы с вами’. æ я в слове пять, c ч, q — согласный звук (т. наз. гортанная
1+2
≈ ≈
смычка). Знак «¯» означает долготу гласного. —Иван ДержанскийДевятая Международная олимпиада по лингвистике (2011). 2
Задачи индивидуального соревнования

Решение