Задача №1706
Автор: Б. Л. Иомдин
Язык: монгольский / halh1238 / Mongolic-Khitan; Mongolic; Eastern Mongolic; Khalkha-Buriat; Mongolian; Halh Mongolian
VIII Международная олимпиада по лингвистике (2010) (№6; командный тур)
Условие
Восьмая Международная олимпиада по лингвистике
Стокгольм (Швеция), 19–24 июля 2010 г.
Задача командного соревнования
Перед вами некоторые слова и их толкования из толкового словаря монгольского
языка(Mongol qelnij tovˇc tajlbar tol’,Ulaanbaatar,1966)влатинскойтранслитерации:
1. asaq: nocoq, gal gerel garaq
2. bal: z¨ogijn cecgijn ˇsu¨u¨seer bolovsruulaq ˇciqer amttaj ¨otg¨on zu¨jl
3. bor: qar cagaan qojor qol’col’dson ¨ong¨o
4. bu¨leen: z¨o¨og, qaluun biˇs, qu¨jten biˇs
5. cagaan: jumny cas met ¨ong¨o
6. cas:ˇziqu¨u¨ncagtagaartusantalstuudbijbolˇzcavcajmungarilˇsirqgu¨u¨deerbuuqagaaryn
tundas
7. ˇciqer: tusgaj manˇzingas jalgaruulan avdag cagaan ¨ong¨otej b¨og¨o¨od amtlag teˇzeelijn talst
bodis
8. davs:
(1) gaˇsunduu qurc amttaj talst bodis, qoolond amt oruulaqad qereglene
(2) ust¨or¨ogˇc atom n’ t¨om¨orl¨ogijn atomaar soligdson qimijn bodis
9. gal: ˇsataˇz bajgaa bodisoos garsan qaluun
10. ideq: am’tny jumyg qool bolgon qeregleq
11. kal’ci: qimijn u¨ndsen maqbod, q¨ong¨on cagaan t¨om¨orl¨og
12. kilogramm: qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzu¨u¨r, neg mjangan grammtaj tencu¨u¨
13. kofe˙:
(1) kofe˙jn mod gedeg qaluun orny modny b¨o¨or¨onqij u¨r
(2) ene u¨reer ˇcanasan und
14. manan: usny uur du¨u¨rsen tungalag bus agaar
15. m¨os: q¨olds¨on us
16. nocoq: asaq, ˇsataq
17. nojton: quurajn esreg utga, ustaj
18. nu¨u¨rs: mod ˇsataqad bij boloq ˇsataq qatuu zu¨jl
19. ¨otg¨on: ˇsingenij esreg utga
20. ˇsaraq: ideenij zu¨jlijg gald tu¨lˇz bolgoq
21. ˇsataq: gal nocoq
22. ˇsingen: ¨otg¨on gedgijn esreg utgaВосьмая Международная олимпиада по лингвистике (2010). 2
Задача командного соревнования
23. su¨u¨: am’tny q¨oqn¨o¨os garaq cagaan ˇsaranguj ¨ong¨otej ˇsingen zu¨jl
24. talst: tals bu¨qij qatuu bodis
25. tu¨lˇs: gald tu¨leqed zoriulˇz beltgesen tu¨lee, argal, nu¨u¨rs zereg jum
26. und: uuq jum, undaan
27. us: ust¨or¨ogˇc qu¨ˇcilt¨or¨ogˇc qojoryn qimijn cever nijlel boloq ¨ong¨ogu¨j, tungalag,ˇsingen zu¨jl
28. ustaj: us bu¨qij
29. utaa: jum ˇsataqad garaq nu¨u¨rsnij narijn ˇsirqeg bu¨qij q¨o¨or¨oq zu¨jl
30. uur: ˇsingen zu¨jlijn qalaqad garaq nojton qij
31. uuq: ˇsingen jumyg balgaˇz zalgiq
32. qaluun:bodisynq¨od¨olg¨o¨onijtusgajnegenqelberb¨og¨o¨odbodisyn¨oˇcu¨u¨qenquv’mole˙kul,
atomyn q¨odl¨oq¨od bij boloq ilˇc
33. qar: cagaany esreg, q¨o¨o, nu¨u¨rsnij ¨ong¨o
34. qatuu: z¨o¨ol¨on gedgijn esreg utga
35. qij: gazryn agaar mandlyg bij bolgogˇc agaar bije, agaar bodis
36. qojor: neg deer negijg nemsen too
37. q¨oldm¨ol:
(1) q¨olds¨on jum
(2) q¨old¨o¨os¨on amtlag idee
38. q¨ong¨on: qu¨nd gedgijn esreg utga
39. q¨oo¨: jumand togtson utaa
40. qool: ideq teˇzeelijn zu¨jl
41. qu¨jten: qaluun gedegtej esergu¨u¨celdsen utga, jumny seru¨u¨n ˇziqu¨u¨nij n’
42. qu¨nd: ˇcanar q¨ong¨ongu¨j, ˇzintej
43. quuraj: nojton gedgijn esreg utga
44. ˇzin:
(1) qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzee; neg ˇzin n’ 16 lan b¨og¨o¨od 600 grammtaj tencene
(2) qu¨nd q¨ong¨onij bagcaa
* * *
(a) Переведите на русский язык:
ˇciqertejkofe˙,mjanganˇzin,negkilogramm,¨otg¨onmanan,qaluunus,qojorutga,
quuraj su¨u¨, qu¨jten us, su¨u¨ uuq, su¨u¨n q¨oldm¨ol, su¨u¨tej kofe˙, undny us.
(b) Переведите как можно больше монгольских слов из текста задачи.
—Борис Иомдин
Русский текст: Борис Иомдин.
Желаем успеха!
Стокгольм (Швеция), 19–24 июля 2010 г.
Задача командного соревнования
Перед вами некоторые слова и их толкования из толкового словаря монгольского
языка(Mongol qelnij tovˇc tajlbar tol’,Ulaanbaatar,1966)влатинскойтранслитерации:
1. asaq: nocoq, gal gerel garaq
2. bal: z¨ogijn cecgijn ˇsu¨u¨seer bolovsruulaq ˇciqer amttaj ¨otg¨on zu¨jl
3. bor: qar cagaan qojor qol’col’dson ¨ong¨o
4. bu¨leen: z¨o¨og, qaluun biˇs, qu¨jten biˇs
5. cagaan: jumny cas met ¨ong¨o
6. cas:ˇziqu¨u¨ncagtagaartusantalstuudbijbolˇzcavcajmungarilˇsirqgu¨u¨deerbuuqagaaryn
tundas
7. ˇciqer: tusgaj manˇzingas jalgaruulan avdag cagaan ¨ong¨otej b¨og¨o¨od amtlag teˇzeelijn talst
bodis
8. davs:
(1) gaˇsunduu qurc amttaj talst bodis, qoolond amt oruulaqad qereglene
(2) ust¨or¨ogˇc atom n’ t¨om¨orl¨ogijn atomaar soligdson qimijn bodis
9. gal: ˇsataˇz bajgaa bodisoos garsan qaluun
10. ideq: am’tny jumyg qool bolgon qeregleq
11. kal’ci: qimijn u¨ndsen maqbod, q¨ong¨on cagaan t¨om¨orl¨og
12. kilogramm: qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzu¨u¨r, neg mjangan grammtaj tencu¨u¨
13. kofe˙:
(1) kofe˙jn mod gedeg qaluun orny modny b¨o¨or¨onqij u¨r
(2) ene u¨reer ˇcanasan und
14. manan: usny uur du¨u¨rsen tungalag bus agaar
15. m¨os: q¨olds¨on us
16. nocoq: asaq, ˇsataq
17. nojton: quurajn esreg utga, ustaj
18. nu¨u¨rs: mod ˇsataqad bij boloq ˇsataq qatuu zu¨jl
19. ¨otg¨on: ˇsingenij esreg utga
20. ˇsaraq: ideenij zu¨jlijg gald tu¨lˇz bolgoq
21. ˇsataq: gal nocoq
22. ˇsingen: ¨otg¨on gedgijn esreg utgaВосьмая Международная олимпиада по лингвистике (2010). 2
Задача командного соревнования
23. su¨u¨: am’tny q¨oqn¨o¨os garaq cagaan ˇsaranguj ¨ong¨otej ˇsingen zu¨jl
24. talst: tals bu¨qij qatuu bodis
25. tu¨lˇs: gald tu¨leqed zoriulˇz beltgesen tu¨lee, argal, nu¨u¨rs zereg jum
26. und: uuq jum, undaan
27. us: ust¨or¨ogˇc qu¨ˇcilt¨or¨ogˇc qojoryn qimijn cever nijlel boloq ¨ong¨ogu¨j, tungalag,ˇsingen zu¨jl
28. ustaj: us bu¨qij
29. utaa: jum ˇsataqad garaq nu¨u¨rsnij narijn ˇsirqeg bu¨qij q¨o¨or¨oq zu¨jl
30. uur: ˇsingen zu¨jlijn qalaqad garaq nojton qij
31. uuq: ˇsingen jumyg balgaˇz zalgiq
32. qaluun:bodisynq¨od¨olg¨o¨onijtusgajnegenqelberb¨og¨o¨odbodisyn¨oˇcu¨u¨qenquv’mole˙kul,
atomyn q¨odl¨oq¨od bij boloq ilˇc
33. qar: cagaany esreg, q¨o¨o, nu¨u¨rsnij ¨ong¨o
34. qatuu: z¨o¨ol¨on gedgijn esreg utga
35. qij: gazryn agaar mandlyg bij bolgogˇc agaar bije, agaar bodis
36. qojor: neg deer negijg nemsen too
37. q¨oldm¨ol:
(1) q¨olds¨on jum
(2) q¨old¨o¨os¨on amtlag idee
38. q¨ong¨on: qu¨nd gedgijn esreg utga
39. q¨oo¨: jumand togtson utaa
40. qool: ideq teˇzeelijn zu¨jl
41. qu¨jten: qaluun gedegtej esergu¨u¨celdsen utga, jumny seru¨u¨n ˇziqu¨u¨nij n’
42. qu¨nd: ˇcanar q¨ong¨ongu¨j, ˇzintej
43. quuraj: nojton gedgijn esreg utga
44. ˇzin:
(1) qu¨nd q¨ong¨onij qemˇzee; neg ˇzin n’ 16 lan b¨og¨o¨od 600 grammtaj tencene
(2) qu¨nd q¨ong¨onij bagcaa
* * *
(a) Переведите на русский язык:
ˇciqertejkofe˙,mjanganˇzin,negkilogramm,¨otg¨onmanan,qaluunus,qojorutga,
quuraj su¨u¨, qu¨jten us, su¨u¨ uuq, su¨u¨n q¨oldm¨ol, su¨u¨tej kofe˙, undny us.
(b) Переведите как можно больше монгольских слов из текста задачи.
—Борис Иомдин
Русский текст: Борис Иомдин.
Желаем успеха!
Решение
agaar 14, 35, 35, 35 air gal 1, 9, 21 fire
agaart 6 gald 20, 25
agaaryn 6 garaq 1, 23, 29, 30 appear, exude
amt 8 taste garsan 9 ascending
amtlag 7, 37 tasty, sweet gazryn 35 earthen
amttaj 2, 8 tasty gašunduu 8 bitter
am’tny 10, 23 edible gedeg 13 called
argal 25 argol, manure gedegtej 41
asaq 1, 16 burn, catch fire gedgijn 22, 34, 38, 43
atom 8 atom gerel 1 light
atomaar 8 grammtaj 12, 44 gramm
atomyn 32 idee 37 food
avdag 7 obtained ideenij 20
bagcaa 44 approximate ideq 10, 40 eat
bajgaa 9 existing, present ilč 32 heat
bal 2 honey jalgaruulan 7 various
balgaž 31 drinking jum 25, 26, 29, 37 thing
beltgesen 25 preparing jumand 39
bij 6, 18, 32, 35 is (there) jumny 5, 41
bije 35 body jumyg 10, 31
biš 4, 4 neither, nor kal’ci 11 calcium
bodis 7, 8, 8, 24, 35 object, matter kilogramm 12, ? kilogramm
bodisoos 9 kofė 13, ?, ? coffee
bodisyn 32, 32 kofėjn 13
bolgogč 35 rendered lan 44 lan, ounce
bolgon 10 each, every manan 14, ? fog
bolgoq 20 to render mandlyg 35 rising
boloq 18, 27, 32 become, happen manžingas 7 beet
bolovsruulaq 2 process, grow maqbod 11 element
bolž 6 met 5 like, similar
bor 3 grey, brown mjangan 12, ? thousand
bus 14 not, other mod 13, 18 tree
buuq 6 descend, fall modny 13
bögööd 7, 32, 44 and molėkul 32 molecule
böörönqij 13 round mös 15 ice
büleen 4 warm narijn 29 thin
büqij 24, 28, 29 all neg 12, 36, 44, ? one
cagaan 3, 5, 7, 11, 23 white negen 32
cagaany 33 negijg 36
cagt 6 time nemsen 36 added
cajm 6 nijlel 27 united
cas 5, 6 snow nocoq 1, 16, 21 burn
cav 6 very nojton 17, 30, 43 wet
cecgijn 2 flowery nüürs 18, 25 coal
cever 27 clean nüürsnij 29, 33
davs 8 salt n’ 8, 41, 44 (Possessive)
deer 36 over, above orny 13 (tropical)
düürsen 14 filling oruulaqad 8 adding
ene 13 this qalaqad 30 heated
esergüüceldse 41 opposite qaluun 4, 9, 13, 32, 41, ? hot
n qar 3, 33 black
esreg 17, 19, 22, 33, opposite, against qatuu 18, 24, 34 solid
34, 38, 43 qelber 32 form und 13, 26 beverage
qemžee 44 unit, measure undaan 26
qemžüür 12 undny ? drinkable
qereglene 8 used ungaril 6 fluff
qeregleq 10 use us 15, 27, 28, ?, ?, ? water
qij 30, 35 gas usan 6 aquatic
qimijn 8, 11, 27 chemical usny 14 water
qojor 3, 36, ? two, both ustaj 17, 28 humid
qojoryn 27 ustörögč 8, 27 hydrogen
qol’col’dson 3 mixture utaa 29, 39 smoke
qool 10, 40 food utga 17, 19, 22, 34, meaning
qoolond 8 38, 41, 43, ?
qurc 8 spicy, piquant uuq 26, 31, ? to drink
quuraj 43, ? dry uur 14, 30 steam
quurajn 17 zalgiq 31 swallow
quv’ 32 part, share zereg 25 type
qödlöqöd 32 moving zoriulž 25 intented (for)
qödölgöönij 32 zögijn 2 bee
qöldmöl 37, ? ice; ice cream zöög 4 lukewarm
qöldsön 15, 37 frozen zöölön 34 soft
qöldöösön 37 züjl 2, 18, 23, 27, 29, matter
qöngön 11, 38 light (not heavy) 40
qöngöngüj 42 heavy züjlijg 20
qöngönij 12, 44, 44 züjlijn 30
qöqnöös 23 breastfeeding öngö 3, 5, 33 colour
qöö 33, 39 soot öngögüj 27 colourless
qööröq 29 to boil öngötej 7, 23 coloured
qüjten 4, 41, ? cold ötgön 2, 19, 22, ? thick, dense
qünd 12, 38, 42, 44, heavy öčüüqen 32 small
44 ündsen 11 basic
qüčiltörögč 27 oxygen ür 13 seed
serüün 41 cool üreer 13
soligdson 8 changed čanar 42 quality
süü 23, ?, ? milk čanasan 13 boiled
süün ? čiqer 2, 7 sugar
süütej ? milky čiqertej ? sugary
tals 24 part šaranguj 23 yellowish
talst 7, 8, 24 crystal šaraq 20 to fry
talstuud 6 crystallized šataq 16, 18, 21 to burn
tencene 44 equal (to) šataqad 18, 29 burning
tencüü 12 šataž 9 burning
težeelijn 7, 40 nutritious šingen 22, 23, 27, 30, liquid
togtson 39 formed 31
too 36 number šingenij 19
tundas 6 precipitation širqeg 29 particle
tungalag 14, 27 clear širqgüüdeer 6
tusgaj 7, 32 specific šüüseer 2 juicy
tömörlög 11 metal žin 44, 44, ? zhin, pound;
tömörlögijn 8 weight
tülee 25 (fire)wood žintej 42 heavy
tüleqed 25 burned žiqüün 6 cool
tülš 25 fuel žiqüünij 41
tülž 20 burning
agaart 6 gald 20, 25
agaaryn 6 garaq 1, 23, 29, 30 appear, exude
amt 8 taste garsan 9 ascending
amtlag 7, 37 tasty, sweet gazryn 35 earthen
amttaj 2, 8 tasty gašunduu 8 bitter
am’tny 10, 23 edible gedeg 13 called
argal 25 argol, manure gedegtej 41
asaq 1, 16 burn, catch fire gedgijn 22, 34, 38, 43
atom 8 atom gerel 1 light
atomaar 8 grammtaj 12, 44 gramm
atomyn 32 idee 37 food
avdag 7 obtained ideenij 20
bagcaa 44 approximate ideq 10, 40 eat
bajgaa 9 existing, present ilč 32 heat
bal 2 honey jalgaruulan 7 various
balgaž 31 drinking jum 25, 26, 29, 37 thing
beltgesen 25 preparing jumand 39
bij 6, 18, 32, 35 is (there) jumny 5, 41
bije 35 body jumyg 10, 31
biš 4, 4 neither, nor kal’ci 11 calcium
bodis 7, 8, 8, 24, 35 object, matter kilogramm 12, ? kilogramm
bodisoos 9 kofė 13, ?, ? coffee
bodisyn 32, 32 kofėjn 13
bolgogč 35 rendered lan 44 lan, ounce
bolgon 10 each, every manan 14, ? fog
bolgoq 20 to render mandlyg 35 rising
boloq 18, 27, 32 become, happen manžingas 7 beet
bolovsruulaq 2 process, grow maqbod 11 element
bolž 6 met 5 like, similar
bor 3 grey, brown mjangan 12, ? thousand
bus 14 not, other mod 13, 18 tree
buuq 6 descend, fall modny 13
bögööd 7, 32, 44 and molėkul 32 molecule
böörönqij 13 round mös 15 ice
büleen 4 warm narijn 29 thin
büqij 24, 28, 29 all neg 12, 36, 44, ? one
cagaan 3, 5, 7, 11, 23 white negen 32
cagaany 33 negijg 36
cagt 6 time nemsen 36 added
cajm 6 nijlel 27 united
cas 5, 6 snow nocoq 1, 16, 21 burn
cav 6 very nojton 17, 30, 43 wet
cecgijn 2 flowery nüürs 18, 25 coal
cever 27 clean nüürsnij 29, 33
davs 8 salt n’ 8, 41, 44 (Possessive)
deer 36 over, above orny 13 (tropical)
düürsen 14 filling oruulaqad 8 adding
ene 13 this qalaqad 30 heated
esergüüceldse 41 opposite qaluun 4, 9, 13, 32, 41, ? hot
n qar 3, 33 black
esreg 17, 19, 22, 33, opposite, against qatuu 18, 24, 34 solid
34, 38, 43 qelber 32 form und 13, 26 beverage
qemžee 44 unit, measure undaan 26
qemžüür 12 undny ? drinkable
qereglene 8 used ungaril 6 fluff
qeregleq 10 use us 15, 27, 28, ?, ?, ? water
qij 30, 35 gas usan 6 aquatic
qimijn 8, 11, 27 chemical usny 14 water
qojor 3, 36, ? two, both ustaj 17, 28 humid
qojoryn 27 ustörögč 8, 27 hydrogen
qol’col’dson 3 mixture utaa 29, 39 smoke
qool 10, 40 food utga 17, 19, 22, 34, meaning
qoolond 8 38, 41, 43, ?
qurc 8 spicy, piquant uuq 26, 31, ? to drink
quuraj 43, ? dry uur 14, 30 steam
quurajn 17 zalgiq 31 swallow
quv’ 32 part, share zereg 25 type
qödlöqöd 32 moving zoriulž 25 intented (for)
qödölgöönij 32 zögijn 2 bee
qöldmöl 37, ? ice; ice cream zöög 4 lukewarm
qöldsön 15, 37 frozen zöölön 34 soft
qöldöösön 37 züjl 2, 18, 23, 27, 29, matter
qöngön 11, 38 light (not heavy) 40
qöngöngüj 42 heavy züjlijg 20
qöngönij 12, 44, 44 züjlijn 30
qöqnöös 23 breastfeeding öngö 3, 5, 33 colour
qöö 33, 39 soot öngögüj 27 colourless
qööröq 29 to boil öngötej 7, 23 coloured
qüjten 4, 41, ? cold ötgön 2, 19, 22, ? thick, dense
qünd 12, 38, 42, 44, heavy öčüüqen 32 small
44 ündsen 11 basic
qüčiltörögč 27 oxygen ür 13 seed
serüün 41 cool üreer 13
soligdson 8 changed čanar 42 quality
süü 23, ?, ? milk čanasan 13 boiled
süün ? čiqer 2, 7 sugar
süütej ? milky čiqertej ? sugary
tals 24 part šaranguj 23 yellowish
talst 7, 8, 24 crystal šaraq 20 to fry
talstuud 6 crystallized šataq 16, 18, 21 to burn
tencene 44 equal (to) šataqad 18, 29 burning
tencüü 12 šataž 9 burning
težeelijn 7, 40 nutritious šingen 22, 23, 27, 30, liquid
togtson 39 formed 31
too 36 number šingenij 19
tundas 6 precipitation širqeg 29 particle
tungalag 14, 27 clear širqgüüdeer 6
tusgaj 7, 32 specific šüüseer 2 juicy
tömörlög 11 metal žin 44, 44, ? zhin, pound;
tömörlögijn 8 weight
tülee 25 (fire)wood žintej 42 heavy
tüleqed 25 burned žiqüün 6 cool
tülš 25 fuel žiqüünij 41
tülž 20 burning
Комментарии