Даны предложения языка науатль и их переводы на русский
язык:
1. nimitztlazohtla я люблю тебя
2. tikmaka in ¯amoxtli ты даёшь ему книгу
3. nitlahtoa я говорю что-то
4. k¯atl¯ıtia in kuauhx¯ınki in pochtekatl купец заставляет плотника пить;
плотник заставляет купца пить
5. titz¯ahtzi ты кричишь
6. niki in ¯at¯olli я пью атоль
7. tiku¯ıka ты поёшь
8. tin¯echtlak¯ahuilia ты оставляешь что-то для меня
9. kochi in t¯ız¯ıtl целитель спит
10. niknekiltia in kuauhx¯ınki in ¯amoxtli я заставляю плотника хотеть книгу
11. mitzt¯ehu¯ıtekilia он бьёт тебя для кого-то;
он бьёт кого-то для тебя
12. k¯ehua in kikatl поёт песню
13. niktlalhuia in zihu¯atl я говорю что-то женщине
14. tikt¯ek¯ahualtia in oktli ты заставляешь кого-то оставить вино
15. ¯atli он пьёт
16. tlach¯ıhua in pochtekatl купец делает что-то
17. t¯ehuetz¯ıtia in zihu¯atl женщина заставляет кого-то упасть
(a) Переведите на русский язык всеми возможными способами:
18. tiktlazohtlaltia in zihu¯atl in kuauhx¯ınki
19. n¯echtz¯ahtz¯ıtia
20. tikhu¯ıteki
21. nik¯ehuilia in kikatl in t¯ız¯ıtl
22. nikneki in ¯at¯olli
23. mitztlak¯ahualtia
(b) Переведите на науатль:
24. он заставляет меня делать атоль
25. ты делаешь вино для кого-то
26. целитель заставляет тебя спать
27. я пою что-то
28. я падаю
! Классический науатль был языком империи ацтеков в Мексике.
!
Предложения на языке науатль даны в упрощённой орфографии. ch, hu, ku, tl, tz, uh
— согласные звуки. Знак ¯␣обозначает долготу гласного.
Атоль — горячий напиток из кукурузного крахмала.
—Божидар Божанов, Тодор Червенков
Редакторы: Александр Бердичевский, Божидар Божанов, Дмитрий Герасимов, Ксения
Гилярова, Станислав Гуревич, Иван Держанский, Ренате Паюсалу, Александр Пиперски,
Людмила Фёдорова, Адам Хестерберг, Тодор Червенков (отв. ред.).
Русский текст: Иван Держанский, Александр Пиперски.
Желаем успеха!

Решение