ДанысловаязыкасокеизКопайналаиихпереводынарусский
язык:
mis nakpatpit твоим кактусом k2m2NdaPm тени
nakpat кактус P2s ncapk2sm2ˇseh словно над моим небом
mokpittih только с кукурузой capˇseh как небо
pokskuky2sm2taPm над стульями pahsungotoya для кабачка
pokskuy стул pahsunˇsehtaPmdih совсем как кабачки
peroltih только чайник t2ckotoyatih только для зуба
koc2ktaPm горы kumguky2sm2 над городом
komg2sm2tih прямо над столбом kumgukyotoyataPm для городов
P2s Ngom мой столб cakyotoya для лианы
k2m2Nbitˇseh словно тенью mis ncay твоя лиана
(a) Переведите на русский язык: (b) Переведите на соке из Копайнала:
caky2sm2tih для стула
k2m2Nˇseh моим чайником
P2s mok совсем как гора
mis nd2ctaPm столбы
pahsunbit над тенями
perolkotoyaˇsehtaPm твой город
NB: Язык соке из Копайнала относится к языковой семье михе-соке. На нём говорят около
10000 человек в провинции Чьяпас на юге Мексики.
2 ы; c = ц, nc ндз, ˇs ш, N = ng в английском слове hang, y = й; P — особый
≈ ≈ ≈
согласный звук (т. наз. гортанная смычка). —Иван ДержанскийШестая Международная олимпиада по лингвистике (2008). 4
Задачи индивидуального соревнования

Решение