Задача №1608
Авторы: А. Ч. Пиперски, А. А. Сомин
Язык: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
«Высшая проба» по русскому языку (2017/2018) (№3; 7–8 классы, №3)
Условие
Литературные произведения часто основываются на принципах, интересных с точки зрения языкознания. Ниже приводятся примеры этого — два текста с необычными формальными свойствами.
***
Дано стихотворение «Первое вступление» из цикла Михаила Кузмина «Форель разбивает лёд» (1927). Этот текст устроен очень необычно с точки зрения русского стихосложения. В некоторых случаях вам предлагается сделать выбор между двумя вариантами, разделёнными косой чертой.
Ручей стал лаком до льда:
(Зимнее / Весеннее) небо учит.
Леденцовые цепи
Ломко брянчат, как лютня.
(Бей / Ударь), форель, проворней!
Тебе надоело ведь
Солнце аквамарином
И птиц скороходом — тень.
Чем (круче / сильнее) сжимаешься —
Звук резче, возврат дружбы.
(На льду / Над прорубью) стоит (рыбак / крестьянин).
Форель разбивает лёд.
3.1. Восстановите правильный текст: выберите, какое из двух слов стоит в каждом из пяти случаев. Поясните ваше решение.
* * *
В переводе на русский язык кабардинского эпоса о нарте Сосруко переводчик Семён Липкин сохранил одну особенность стихосложения источника. Дан фрагмент из перевода сказания «Как Сосруко появился впервые на Хасе Нартов». Девять строчек в нём пропущены и приведены ниже в перепутанном порядке (знаки препинания в конце строк убраны).
1 Шли на Хасе Нартов речи 2 3 О путях непроходимых 4 5 О набегах знаменитых 6 7 Об убитых великанах 8 9 О свирепых ураганах 10 11 12 13 14 |
А. В океанах беспредельных Б. О геройской сече грозной В. О джигитах непоборных Г. О конях неутомимых Д. О могучих, смелых людях Е. О смертельных метких стрелах Ж. О туманах в высях горных З. Песню славы заслужили И. Что за подвиг величавый |
Комментарии