Задача №1523

Автор: П. М. Аркадьев

Явления: предложения

Язык: абазинский / abaz1241 / Abkhaz-Adyge; Abkhaz-Abaza; Abaza

Условие

Даны русские предложения и их переводы на абазинский* язык:

1. Я посмотрел на тебя (мужчину). — супшытӀ
2. Ты посмотрел на неё. — уылпшытӀ
3. Он посмотрел на него. — дипшытӀ
4. Она посмотрела на них. — дырпшытӀ
5. Мы посмотрели на тебя (женщину). — хӀбпшытӀ
6. Они посмотрели на неё. — йылпшытӀ
7. Они посмотрели на меня. — йгӀаспшытӀ
8. Она посмотрела на вас. — дгӀашвпшытӀ
9. Ты посмотрела на нас. — бгӀахӀпшытӀ

Задание 1. Некоторые из приведённых выше абазинских форм имеют ещё один перевод на русский язык. Укажите все эти формы и переведите их всеми возможными способами.

Задание 2. Переведите на русский язык всеми возможными способами:

10. сипшытӀ
11. швгӀахӀпшытӀ
12. дгӀаупшытӀ
13. былпшытӀ

Задание 3. Переведите на абазинский язык:

14. Ты посмотрел на меня.
15. Вы посмотрели на них.
16. Мы посмотрели на неё.
17. Они посмотрели на тебя (женщину).

Поясните Ваше решение.

Примечание. гӀ, хӀ, тӀ, шв, у — особые согласные абазинского языка.

* Абази́нский язык относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской (западнокавказской) языковой семьи. На нём говорят около 50 тыс. человек в Карачаево-Черкесии и в Турции.

Комментарии