Задача №1520
Авторы: К. Ю. Решетников, А. Ч. Пиперски
Явления: предложения, пропущенные слова
Язык: кетский / kett1243 / Yeniseian; Northern Yeniseian; Ket
Условие
Даны предложения на кетском языке (в нетрадиционной латинской транскрипции) и их переводы на русский язык. Некоторые кетские слова пропущены.
| 1. qaj diɁ (1) | Лось найдет орла. |
| 2. qal (2) | Я пну внука. |
| 3. qal sidaqatsʼ (3) | Внук воспитает ученицу. |
| 4. diɁ im (4) | Орел найдет орех. |
| 5. (5) sidaqatsʼ (6) | Брат воспитает ученика. |
| 6. dɨlʼ iŋolʼt (7) | Девочка разомнет шкуру. |
| 7. (8) (9) (10) | Сестра воспитает брата. |
| 8. ket (11) (12) | Женщина пнет ведро. |
| 9. (13) (14) | Я пну тетю. |
| 10. (15) ket (16) | Дядя пнет женщину. |
| 11. qaj (17) | Я найду лосиху. |
Даны пропущенные слова в изменённом порядке:
dǝbdeŋ, dūtosʼ, qoj, qoj, dītad, diatad, dǝbtad, dubbʌk, duabʌk, duatosʼ, dǝatosʼ, dūtad, dībʌk, bisep, bisep, bisep, tɨn
Задание 1. Заполните пропуски пропущенными словами. Запишите ответ в формате (1) tɨn, (2) dūtad, …
Задание 2. Заполните пропуски в кетских предложениях:
- baɣ ........ Я пну полено.
- kʌjket ........ Охотница пнет охотника.
Задание 3. Переведите на русский язык:
- sidaqatsʼ dɨlʼ duatad
- qal qaj dǝabʌk
Задание 4. Переведите на кетский язык:
- Мужчина найдет орлицу.
- Женщина воспитает девочку.
Примечание. Кетский язык вместе с вымершими в XVIII–XIX вв. аринским, коттским и пумпокольским относится к енисейской семье языков. На нем говорит около 200 человек, живущих в среднем течении р. Енисей. ǝ, ɨ, ʌ — особые гласные, ɣ, q, ŋ, Ɂ — особые согласные кетского языка; черточка над гласной обозначает долготу; знак ʼ обозначает мягкость предшествующей согласной.
Комментарии