Даны японские слова, их латинская транскрипция и перевод на русский язык. В таблице имеются пропуски.
のり
nori
нори (листы из сушеной водоросли)
やきとり
yakitori
якитори (куриные шашлычки)
さくら
sakura
сакура (японская вишня)
クラス
kurasu
класс
タンク
tanku
цистерна (англ. tank)
たんか
tanka
танка (японское стихотворение из 31 слога)
うどん
udon
удон (японская лапша)
ラドン
radon
радон (химический элемент)
アレグロ
areguro
аллегро (музыкальный термин)
アロエ
aroe
алоэ (африканское растение)
すみえ
sumie
картина тушью
マクラメ
makurame
макраме (техника плетения)
ダコタ
dakota
Дакота (Южная и Северная Дакота — штаты в США)
ミルク
miruku
молоко (англ. milk)
みず
mizu
вода
こえ
koe
голос
?
ueno
Уэно (район Токио)
?
?
микадо (японский император)
?
?
якудза (японская мафия)
?
?
Лондон
メダル
?
?
エゴイズム
?
эгоизм
?
?
танго (латиноамериканский танец)
?
?
танго («праздник мальчиков» — один из традиционных японских праздников)
?
guramu
грамм
Задание. Заполните пропуски.
Примечание. z читается как дз.
Решение
Японский язык использует две азбуки: одну (хирагана) для исконно-японских слов, другую (катакана) для заимствований из европейских языков. Буквы японских азбук соответствуют слогам вида «гласный» или «согласный-гласный», имеется также символ для конечнослогового n. Звонкость согласного звука обозначается двумя чёрточками сверху справа от основного знака.
Слоговые знаки:
звуковое значение
исконно-японские слова (хирагана)
заимствованные слова (катакана)
a
ア
e
え
エ
u
う
ka
か
ki
き
ko
こ
コ
ku, gu
く
ク, グ
ma
マ
me
メ
mi
み
ミ
n
ん
ン
no
の
ra
ら
ラ
re
レ
ri
り
ro
ロ
ru
ル
sa
さ
su, zu
す, ず
ス
ta, da
た
タ, ダ
to, do
と, ど
ド
ya
や
При передаче заимствований происходят следующие изменения:
1) сочетания согласных разбиваются гласным u, и тот же гласный вставляется после согласных на конце слова; этого не происходит лишь в случае, если первый согласный сочетания (или последний согласный слова) — n;
2) все l заменяются на r;
3) двойные согласные заменяются одиночными.
Ответы:
うえの
ueno
Уэно (район Токио)
みかど
mikado
микадо (японский император)
やくざ
yakuza
якудза (японская мафия)
ロンドン
rondon
Лондон
メダル
medaru
медаль
エゴイズム
egoizumu
эгоизм
タンゴ
tango
танго (латиноамериканский танец)
たんご
tango
танго («праздник мальчиков» — один из традиционных японских праздников)
Комментарии