XXXIII Турнир имени М. В. Ломоносова (2010) (№2)

Решение

Ингушские слова, разделённые на значимые части, могут быть организованы в таблицу:

В таблицу можно свести и словосочетания:

Однословные русские переводы можно сгруппировать по признакам уменьшительности и числа, имея в виду, что слово ножнички, как уменьшительное от ножницы, может обозначать как один предмет, так и множество предметов, т. е. должно занять две клетки в таблице, а элемант -очк- в слове ласточка не является уменьшительным суффиксом. Получается таблица:

Русские словосочетания с числительными, очевидно, соответствуют четырём двусловным сочетаниям в ингушском:

Ингушские и русские таблицы накладываются друг на друга единственно возможным способом. Тем самым устанавливаются следующие соответствия: суффикс -илг выражает уменьшительность, суффикс -аш — множественное число. Суффиксы следуют именно в таком порядке. При этом в ингушском языке, как и во многих других языках, числительные выступают с единственным числом существительного.

Ответы:

А. пIелгаш — пальцы, кхоъ ювргIилг — три одеяльца, тIехкилг — косточка, чIагарг — ласточка, кIодилгаш — ножнички (много), итт тIехк — десять костей, пIелгилгаш — пальчики, ворхI пIелг — семь пальцев, лордилгаш — листики, тIехк — кость, пIелгилг — пальчик, кIодилг — ножнички (одни), тIехкаш — кости, ийс боргIал — девять петухов.

Б. одеяла — ювргIаш, семь листьев — ворхI лорд, косточки — тIехкилгаш.

В. чIагаргилг — уменьшительное от «ласточка» или «маленькая ласточка».