Задача №1471
Автор: Н. А. Зевахина
Явления: перепутанные соответствия
Язык: баскский / basq1248 / Basque
Условие
Даны баскские числительные и их числовые обозначения в перепутанном порядке:
berrogeita bi, laurogeita hiru, berrogeita hamasei, hirurogeita hamar, hogeita bost, laurogei, hirurogeita hamazortzi, berrogeita lau, hogeita hamazazpi
80, 56, 44, 78, 37, 42, 25, 83, 70
А. Установите правильные соответствия.
Б. Запишите по-баскски: 14, 53, 30.
В. Переведите с баскского: laurogeita hamabost, hirurogeita lau, hogeita zortzi.
Примечание. Буква s обозначает звук, примерно соответствующий русскому ш, z — русскому с, tz — русскому ц; буква h не читается.
Решение
В баскском языке числительные от 0 до 10 и числительное 20 являются простыми: bi – 2, hiru – 3, lau– 4, bost – 5, sei – 6, zazpi – 7, zortzi – 8, hamar – 10, hogei — 20.
Числительные от 11 до 19 образуются от числительного 10 (hamar) путем присоединения числительных от 1 до 9: hamasei – 16, hamazazpi – 17, hamazortzi – 18. В этих формах используется вариант hama- с отпадением конечного r.
Двузначные кратные 20 числительные, а именно 40, 60 и 80, образуются от 20 (hogei): berrogei – 40 («2 раза по 20»), hirurogei – («3 раза по 20»), laurogei – («4 раза по 20»). В этих формах используется вариант -rogei с вставным r.
Отметим, что 2 по-баскски будет bi (12, соответственно, hamabi), в то время как 2 в числительном 40 («2 раза по 20») выступает в варианте ber-.
В образовании числительных, не кратных 20, участвуют числительные от 1 до 19: hogeita bost– 25, hirurogeita hamar – 70 («3 раза по 20 и 10»), berrogeita hamasei – 56 («2 раза по 20 и 16»). -ta – редуцированная форма союза eta «и», присоединяющаяся к «двадцаткам».
Двадцатеричные системы счёта, подобные баскской, не являются редкостью для языков мира, будучи вторыми по распространённости по сравнению с десятеричными.
А: berrogeita bi – 42, laurogeita hiru – 83, berrogeita hamasei – 56, hirurogeita hamar – 70, hogeita bost – 25, laurogei – 80, hirurogeita hamazortzi – 78, berrogeita lau – 44, hogeita hamazazpi – 37.
Б: 14 – hamalau, 53 – berrogeita hamahiru, 30 – hogeita hamar.
В: laurogeita hamabost – 95, hirurogeita lau – 64, hogeita zortzi – 28.
Комментарии