XXIII Турнир имени М. В. Ломоносова (2000) (№1)

Решение

В испанском материале есть восемь словосочетаний и пять слов, среди русских словосочетаний — восемь таких, в которых дополнение выражено существительным, и пять таких, в которых оно выражено местоимением. Следовательно, местоименное дополнение в испанском выражается слитно с глаголом и идёт, как можно заметить, после глагола. (Вообще, глагол всегда предшествует дополнению.) В русских словосочетаниях два раза встречается местоименное дополнение тебя, три раза — меня, а в испанских словах — два раза показатель -te и три раза — -me. Итак, -te — ‘тебя’, -me — ‘меня’.

Среди словосочетаний с дополнениями-существительными в испанском встречаются три, в которых к существительному добавлено слово a; остальные не имеют этого a. В русском им соответствуют словосочетания, в которых дополнение выражено одушевлённым существительным. (Следует заметить, что всякое испанское существительное оформляется словечками un или una, никак не распределёнными; впрочем, про них ничего и не спрашивается, и их можно считать частью существительных.)

Этих наблюдений достаточно, чтобы выполнить задания.

А. Comprender una pregunta — понять вопрос, verme — видеть меня, buscarte — искать тебя, dibujar a una mendiga — рисовать нищенку, oir una pregunta — слышать вопрос, visitar un cuartel — посетить казарму, ver a un chiquillo — видеть мальчика, buscar a un hombre — искать человека, oirme — слышать меня, visitarte — посетить тебя, limpiar una alfombra — чистить ковёр, encontrarme — встретить меня, tomar un taxi — брать такси.

Б. Посетить друга — visitar a un amigo, искать такси — buscar un taxi, понять меня —comprenderme, слышать Клару — oir a Clara, встретить поезд — encontrar un tren, слышать известие — oir una noticia.