Задача №1412
Автор: А. Н. Латышева
Явления: числительные
Язык: венгерский / hung1274 / Uralic; Hungarian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№254)
XII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№9; выпускные классы, №4)
Условие
Приведённые ниже выражения — обычные обозначения времени в венгерском языке. Справа — значения этих выражений.
három perccel múlva háromnegyed három — 2 часа 42 минуты
három perc múlt háromnegyed három — 2 часа 48 минут
négy perccel múlva negyed három — 2 часа 11 минут
négy perc múlt négy — 4 часа 4 минуты
Задание. Выясните, как в венгерском языке обычно обозначается время 3 часа 3 минуты и 3 часа 19 минут.
Комментарии
NA NA, 2023-02-10 12:56:51 (на модерации)
у вас путаница со словами "múlt=было и múlva-через". Венгры говорят так: 2:47. 2часа 47 минут- kettő/két óra negyvenhét perc; háromnegyed kettő MŰLT két perccel; három óra lesz tizenhárom perc MŰLVA-через 13 минут 3 или без 13-и 3. Оборот "múlt xx perccel" не употребляется .: