Задача №1331

Автор: В. И. Беликов

Явления: синтаксис

Язык: гавайский / hawa1245 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Solomons Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; Central Northern Outlier Polynesian-East Polynesian; East Polynesian; Central Eastern Polynesian; Hawaiian

Условие

Даны следующие фразы на гавайском языке с переводом на русский язык:

1. Nānā i Mauna Kea, piha keia mauna i ka nani.
   Посмотри на Мауна-Кеа, эта гора полна красоты.
2. Maika’i ka hale o Hina, pū’iwa ’o Liholiho i ka nui o keia hale.
   Дом Хины хорош, Лихолихо удивляется величине этого дома.
3. Nānā ’o Hina i ka moa kāne, nānā kāna kāne i ka moa wahine.
   Хина смотрит на петуха, её муж смотрит на курицу.
4. Kākau ’o Liholiho i ka leka nui i kāna keiki kā
   Лихолихо пишет длинное письмо своему сыну.
5. ’Ōlelo maika’i keia keiki i ka ’ōlelo Hawai’i.
   Этот ребёнок хорошо говорит по-гавайски.

Задание. Переведите на русский язык:

1. Nui kāna wahine nani.
2. Nui kāna nani wahine.
3. ’Ōlelo nani ’o Hina.
4. Nani ka ’ōlelo o Hina.

Решение

Комментарии