Задача №1312

Авторы: В. М. Алпатов, А. Д. Вентцель

Явления: глагольное время, дополнение, настоящее время, одновременность/предшествование, подлежащее, порядок слов, предложение, придаточное предложение, прошедшее время, синтаксис, сказуемое, спряжение

Языки: русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese

Условие

Даны японские фразы с переводами на русский язык:

1. Ватаси-ва хон-о ёнда.
   Я читал книгу.
2. Анохито-ва дзасси-о ёнда.
   Он читал журнал.
3. Ватаси-ва тэгами-о кайта томодати-о миру.
   Я вижу товарища, который написал письмо.
4. Ватаси-ва томодати-но кайта тэгами-о укэта.
   Я получил письмо, которое написал товарищ.
5. Ватаси-ва тэгами-о каку хито-о мита.
   Я видел человека, который писал письмо.
6. Анохито-ва ватаси-но ёму хон-о миру.
   Он видит книгу, которую я читаю.
7. Ватаси-но мита хито-ва ёму.
   Человек, которого я видел, читает.
8. Ватаси-ва каку.
   Я пишу.

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. Хито-ва кайта.
2. Кайта хито-ва.
3. Ватаси-ва анохито-но каку тэгами-о ёму.
4. Дзасси-о ёнда томодати-но укэта тэгами-о кайта хито-ва ватаси-о миру.

Задание 2. Переведите на японский язык:

Я видел человека, который получил книгу, которую написал товарищ.

Решение

Комментарии