Задача №1295
Автор: С. В. Кодзасов
Явления: глагол, лицо, окончание, порядок слов, предложение, придаточное предложение, прошедшее время, синтаксис, согласовательные классы, спряжение, число
Языки: польский / poli1260 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Lechitic; Polish
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№137)
IV Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№12; выпускные классы, №6)
Условие
Даны диалог на польском языке и его русский перевод.
| A. | — Dlaczego nie przyszłaś do mnie wczoraj? — Почему ты не пришла ко мне вчера? |
| B. | — Nie mogłam. Chodziłam z bratem do sklepu. Kupiliśmy tam nowe płyty. Te płyty mnie się spodobały, kiedy przedwczoraj byłyśmy w sklepie z Moniką, ale wtedy je nie kupiłyśmy. Я не могла. Я ходила с братом в магазин. Мы купили там новые пластинки. Эти пластинки мне понравились, когда мы позавчера были в магазине с Моникой, но тогда мы их не купили. |
| A. | — Dlaczego chodziłaś razem s bratem? — Почему ты ходила вместе с братом? |
| B. | — To moji rodzice chcieli, żebym z nim poszła. Znasz ich! Bali się, że mogę kupić niedobre płyty. Ale one są dobre. Chcę, żebyście jutro przyszli do mnie je posłuchać, ty i twoi przyjaciele. — Это мои родители хотели, чтобы я пошла с ним. Ты их знаешь! Они боялись, что я могу купить плохие пластинки. Однако они хороши. Я хочу, чтобы вы завтра пришли ко мне их послушать, ты и твои друзья. |
Задание. Переведите на польский язык следующие предложения:
- Я хочу, чтобы ты послушала эти пластинки. Вчера Ванда и Марек ходили в магазин, чтобы купить их.
- А. — Почему вы не пришли ко мне вчера?
Б. — Я была в магазине, Ванда и Барбара не могли.
Комментарии