Задача №1282
Автор: В. И. Беликов
Явления: агглютинация, глагол, личное окончание, настоящее время, фузия
Языки: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
латинский / lati1261 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Latin
турецкий / nucl1301 / Turkic; Common Turkic; Oghuz; Nuclear Oghuz; West Oghuz; Turkish
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№124)
XII Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№3; невыпускные классы, №3)
Условие
Даны турецкие словоформы в переводе на русский и латинский языки:
| yazmışım | — я, кажется, написал | çalışırım | — laboro |
| yazmışsın | — ты, кажется, написал | çalışır | — laborat |
| yazmış | — он, кажется, написал | çalışırsın | — laboras |
| yazmışsınız | — вы, кажется, написали | çalışırlar | — laborant |
| yazar | — пишет | çalışırsınız | — laboratis |
| yazarlar | — пишут | yazarsın | — scribis |
Задание. Переведите:
на турецкий: scribo; они, кажется, написали;
на латынь: yazarsınız; пишет;
на русский: scribitis; yazmışlar.
Комментарии