Задача №126
Автор: А. В. Семёнова
Явления: арифметические примеры, числительные; подоснование 10, сложение
Язык: науатль / east2538 / Uto-Aztecan; Southern Uto-Aztecan; Corachol-Aztecan; Aztec; Eastern Nahuatl; Huasteca Nahuatl; Eastern Huasteca Nahuatl
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№7; для 9-х классов)
Условие
Даны арифметические примеры с числительными на языке науатль*:
chicnahui + nahui = majtlactli huan eyi
eyi × eyi = chicnahui
majtlactli huan nahui + nahui = caxtoli huan eyi
chicuase + nahui = majtlactli
ome × ome = nahui
caxtoli huan eyi : eyi = chicuase
Задание 1. Запишите, используя числительные языка науатль:
| 12 : 6 = 2 | 13 — 4 = 9 |
| 15 + 4 = 19 | 17 — 10 = 7 |
* * *
Однажды автор задачи показал её коллеге, не знающему языка науатль.
— Наверное, — предположил коллега, решив задачу, — ... на языке науатль будет ..., а ... — chic.
— Если бы так, — улыбнулся автор. — Числительные редко образуются настолько регулярно. Нет, ... на языке науатль будет просто se, а ... — вообще macuili.
Задание 2. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Примечание. ch читается примерно как русское ч, x — как ш, y — как й, h не читается; j — особый согласный звук языка науатль.
* Язык на́уатль относится к юто-ацтекской семье языков. На нём говорит более 1 млн. человек, живущих преимущественно в Мексике. В задаче использована разновидность языка науатль, распространённая в восточной части мексиканского региона Уастека.
Комментарии