Задача №1225
Автор: А. Н. Головастиков
Явления: вопросительный знак, регулярные фонетические соответствия
Языки: персидский / west2369 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Modern Southwestern Iranian; Farsic-Caucasian Tat; Farsic; Western Farsi
таджикский / taji1245 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Modern Southwestern Iranian; Farsic-Caucasian Tat; Farsic; Eastern Farsic; Tajikic; Tajik
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№67)
X Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№6; невыпускные классы, №6)
Условие
Ниже даны предложения на персидском языке с переводом на таджикский. Таджикский язык близкородственен персидскому.
Задание. Найдите пары слов (персидское и таджикское) с одинаковым значением, которые имеют разное происхождение в этих двух языках. Объясните своё решение.
Примечание. Одинаковое значение и одинаковое происхождение имеют, например, русское ‘один’ и белорусское ‘адзін’, русское ‘отдать’ и белорусское ‘аддаць’. Одинаковое значение, но разное происхождение имеют русское ‘держать’ и белорусское ‘трымаць’.
Комментарии