Задача №1212
Автор: М. Е. Алексеев
Явления: гласные, заимствования, орфография, согласные, твёрдые/мягкие согласные
Язык: грузинский / nucl1302 / Kartvelian; Georgian-Zan; Georgic; Georgian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№54)
IX Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№13; выпускные классы, №4)
Условие
Ниже даны грузинские слова, имеющие общее происхождение со словами русского языка (заимствованные непосредственно из русского или из других языков):
ზოოპარკი, ზოოლოგია, რელიეფი, მორალი, პალტო, პროგრამა, კომუნიზმი, ბაზარი, გრამატიკა, ტრამვაი, ტროტუარი, რეჟისორი, პროფესორი, პროფორგი, პარტორგი, ისტორია, სტუდენტი, კომუნისტი.
Имеются переводы некоторых из них:
режиссёр, коммунизм, рельеф, парторг, студент, базар, трамвай.
Задание 1. Переведите все грузинские слова на русский язык.
Задание 2. Опишите закономерности заимствований из русского языка в грузинский.
Комментарии