Задача №121
Автор: К. А. Гилярова
Явления: обозначения времени; обозначения времени
Язык: итальянский / ital1282 / Indo-European; Italic; Latino-Faliscan; Latinic; Imperial Latin; Romance; Italo-Western Romance; Italo-Dalmatian; Italian Romance; Italian
XLVI Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№2; для 8-х классов)
Условие
Русские слова «день» и «вечер» могут переводиться на итальянский язык двумя разными словами каждое. Даны фразы на русском языке, где для слов «день» и «вечер» в скобках указан их итальянский аналог. В некоторых фразах итальянские переводы пропущены:
- Бенволио, Меркуцио и Ромео тайком проникли на карнавальный вечер (serata) к Капулетти.
- День (giorno) свадьбы Джульетты и Париса уже назначен.
- Каждый вечер (sera) граф Парис заезжал за Джульеттой на мотоцикле.
- День (giornata) в Вероне выдался жарким во всех смыслах.
- Чтение Шекспира наскучило Джульетте, но пение соловья за окном украсило вечер (serata).
- Все решится сегодня вечером (sera).
- Синьора Монтекки обеспокоена тем, что Ромео уже три дня (giorno) не играл в компьютерные игры.
- Монтекки и Капулетти провели день (giornata) вместе.
— Ромео, не уходи, ведь вечер (serata) еще не кончился.
— Джульетта, прости, но мне ещё английский делать, я же ни дня (giorno) не могу без Шекспира.
- До экзамена остался всего день (…), а Джульетта ещё не открывала учебник английского.
- Капулетти пригласили графа Париса на ежегодный бал, который они давали в тот вечер (…).
- Возвращаясь домой после утомительного дня (…), Лоренцо повстречал английских туристов.
- Успехом вечера (…) мы обязаны Меркуцио.
- В день (…) зарплаты слуги в доме Капулетти всегда заказывали пиццу.
Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.
Комментарии