Задача №1207
Автор: В. В. Раскин
Явления: дешифровка
Языки: немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German
русский / russ1263 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Russian
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№49)
III Традиционная олимпиада по языковедению и математике, I тур (№2; все классы, №1 (2))
Условие
(Для тех, кто знаком с немецким языком.)
Ниже записаны в зашифрованном виде: слева немецкие слова, справа — их переводы (иногда несколько переводов, но не обязательно все) на русский язык. Немецкие слова зашифрованы таким образом, что одной и той же букве латинского алфавита соответствует одно и то же число, записанное арабскими цифрами, разным буквам — разные числа. Аналогичным образом, но совершенно независимо, русские слова зашифрованы при помощи последовательности чисел, записанных римскими цифрами.
Буквы одного и того же слова отделены друг от друга запятыми, слова в заданиях — точками с запятой, фразы в заданиях — точками. Надстрочные знаки и апострофы не учитываются, но и и й считаются разными буквами.
| 1,2,3,4 | — | I,II,III,IV | 7,2,11 | — | XIX или VI,XIII,XIV |
| 4,5,6,7 | — | V,VI,VII | 7,12,5,1,12 | — | VIII,VI,XV,VI,V |
| 7,2,3,4 | — | XVI,II,III,IV | 11,10 | — | VI,XIII |
| 6,8,1 | — | IX | 7,11,2,8 | — | II,VIII,VI |
| 2,3,4 | — | IV | 13,11,2,12 | — | XII,XV,II,VII,IV |
| 9,5,10,11,8 | — | III,X,XI,IX | 2,4,10 | — | II,II |
Задание. Переведите следующие зашифрованные русские слова и фразы в немецкие:
1) VII,X; V,VI,VII,XIV.
2) VI,V,IX,XIII; IX; V,XII,XIV.
3) XII,VI,V,XIV; XII; VII,VI,XV,II.
Комментарии