Задача №1188
Авторы: А. Д. Вентцель, А. Н. Журинский
Явления: заимствования
Языки: датский / dani1285 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; South Scandinavian; Danish
немецкий / stan1295 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; High German; Upper German; Middle-Modern High German; Modern High German; Upper Franconian; Global German; German
шведский / swed1254 / Indo-European; Classical Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; North Germanic; North Scandinavian; East-Central Swedic; East Swedic; Swedish
Задачи лингвистических олимпиад (М., 2006) (№30)
II Традиционная олимпиада по языковедению и математике, II тур (№2; все классы, №1 (2))
Условие
(Для знакомых с немецким языком.)
Ниже выписаны в три колонки соответствующие друг другу слова трёх родственных языков: слева — немецкие слова, в центре — шведские и справа — датские. Некоторые слова пропущены.
| 1. | Ding (вещь) | ting | ting |
| 2. | Mauer (стена) | mur | mur |
| 3. | Leuchte (фонарь) | ... | lygte |
| 4. | bieten (предлагать) | ... | byde |
| 5. | Dach (крыша) | ... | tag |
| 6. | mengen (смешивать) | ... | mænge |
| 7. | Fuß (нога) | ... | fod |
| 8. | Stein (камень) | sten | ... |
| 9. | siech (хворый) | sjuk | ... |
| 10. | Schule (школа) | skola | ... |
| 11. | leiten (руководить) | leda | ... |
| 12. | teuer (дорогой) | dyr | ... |
| 13. | ... | djur | dyr |
| 14. | ... | fyr | fyr |
| 15. | ... | skjuta | skyde |
| 16. | ... | makt | magt |
| 17. | deuten (толковать) | ... | ... |
| 18. | Geiß (коза) | ... | ... |
| 19. | ... | ny | ... |
| 20. | ... | bruka | ... |
| 21. | ... | del |
Задание 1. Постарайтесь догадаться, что означают следующие
шведские фразы:
- God dag!
- Vi läser en bok.
- Vi heter Anna, Marta, Henrik.
- Anna vill äta.
Задание 2. Заполните пропуски в колонках нужными словами.
Комментарии