Задача №111

Автор: И. Б. Иткин

Явления: перевод слов

Язык: чешский / czec1258 / Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; West Slavic; Czech-Slovak; Czech-Lach; Czech

Условие

Даны чешские слова и соответствующие им русские:

čerpat — черпать, čert — чёрт, prvý — первый, trpět — терпеть, tvrdý — твёрдый, zrno — зерно, žerď — жердь

Задание 1. Переведите с чешского на русский: červivý, vrch, vrtět.

Задание 2. Переведите с русского на чешский: верба, жертва, терновый, чёрный.

Задание 3. Как Вы думаете, как выглядит в чешском языке слово ‘глоток': serk, srk или šrk?

Примечание. ch читается примерно как русское х, č — как ч, ž — как ж, š — как ш, ď — как дь, ý — как долгое и; ě — особая чешская гласная.

Комментарии