Задача №1091
Автор: Я. Г. Тестелец
Язык: будухский / budu1248 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Southern Samur; Budukh
Условие
Даны словосочетания на будухском* языке и их переводы на русский язык:
| 1. баргъудаджу кIул | — хозяйский дом |
| 2. къапуджө джибир | — дверная ручка |
| 3. наджагъджу баргъуда | — хозяин топора |
| 4. къулдурджө кьыл | — голова бандита |
| 5. меменджу чокут | — молоток гостя |
| 6. джанаварджө джибир | — волчий хвост |
Задание 1. Переведите на русский язык:
джанаварджу баргъуда, чокутджө джибир.
Задание 2. Переведите на будухский язык:
гость бандита, дверь дома.
Кратко поясните своё решение.
Примечание. гъ, къ, кь, кI — особые согласные звуки, ө — особый гласный звук будухского языка.
* Будухский язык — один из бесписьменных (в задаче использована русская транскрипция) дагестанских языков, на котором говорит около 1 тыс. человек, живущих в Кубинском районе Азербайджанской ССР.
Решение
Сравнивая первое и третье словосочетания, находим общее слово в будухском языке — баргъудаджу/баргъуда, что на русский переводится соответственно как хозяйский/хозяин. Видимо, -джу в будухском — показатель определения. Из сравнения этих словосочетаний становится ясен и порядок слов в будухских словосочетаниях: на первом месте определение, на втором — определяемое (независимо от того, каков порядок этих слов в русском языке). Анализ остальных будухских словосочетаний подтверждает предположение о порядке слов, но мы находим ещё один показатель определения — -джɵ.
Этих наблюдений достаточно, чтобы выполнить задание А: джанаварджу баргъуда — хозяин волка, чокутджɵ джибир — ручка молотка.
Для выполнения задания Б необходимо понять разницу в употреблении показателей -джɵ и -джу. (Кроме условия, к анализу можно привлечь и материал задания А.) Показатель
-джу в будухском означает принадлежность, показатель же -джɵ используется в тех случаях, когда определяемое обозначает часть того, что выражено определением. Можно говорить о значениях отъемлемой (-джу) и неотъемлемой (-джɵ) принадлежности.
Итак, выполним задание Б: гость бандита — къулдурджу мемен, дверь дома — кIулджɵ къапу.
Комментарии