49 лучших задач Традиционной олимпиады по лингвистике (2020) (№18)

XXXIV Турнир имени М. В. Ломоносова (2011) (№3)

Решение

Порядок слов: подлежащее – сказуемое – дополнение. Глагола-связки в предложениях со сказуемым-прилагательным нет, как и по-русски. Притяжательное местоимение ставится перед существительным, к которому оно относится. Отрицание bu ставится перед сказуемым.

Множественное число личных местоимений образуется от единственного числа с помощью суффикса -men (wo ‘я’ — women ‘мы’, ni ‘ты’ — nimen ‘вы’). Притяжательные местоимения образуется от личных местоимений с помощью суффикса -d (wo ‘я’ — wod ‘мой’, nimen ‘вы’ — nimend ‘ваш’ и т. п.).

Русские прилагательные ‘красивый’, ‘лёгкий’ и т. п. переводятся на китайский язык с помощью сложных слов, состоящих из двух частей: hao ‘хороший’ + глагольный корень. Например, ‘вкусный’ = ‘хороший для еды’ = haochi (chi ‘есть’), ‘лёгкий’ (о языке) = ‘хороший для изучения’ = haoxue (xue ‘изучать’), ‘лёгкий’ (об иероглифе) = ‘хороший для написания’ = haoxie (xie ‘писать’).

Ответ:

Твоё яблоко некрасивое — Nid pingguo bu haokan

Вы пишете иероглиф — Nimen xie hanzi

Он слушает песню — Ta ting ger

Их молоко невкусное — Tamend niunai bu haohe