Задача №1032
Авторы: М. Е. Алексеев, Л. И. Куликов
Язык: сингальский / sinh1246 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Middle-Modern Indo-Aryan; Dhivehi-Sinhala; Sinhalaic; Sinhala
Условие
Даны фразы на русском языке и их переводы на сингальский* язык, записанные в латинской транскрипции:
- Старик, которого раздражает собака, задерживает ребёнка.
Balleku vehesaṭapatkarana mahallek daruveku pramādakaray.
- Старик, которого задерживает ребёнок, раздражается.
Daruveku pramādakarana mahallek vehesaṭapatvey.
- Ребёнок, который боится, просыпается.
Biyavena daruvek avadivey.
- Человек, который беспокоится, беспокоит юношу.
Kalabalavena minihek taruṇayeku kalabalakaray.
Задание. Переведите на сингальский язык:
- Собака, которую пугает человек, раздражает старика.
- Юноша, который задерживается, будит ребёнка.
Поясните Ваше решение.
Примечание. ṭ , ṇ — особые звуки сингальского языка; черточка над гласной обозначает долготу.
* Сингальский язык — один из официальных языков Республики Шри-Ланка — относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит около 17 млн человек.
Решение
Порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое {A}.
Придаточное предложение (иначе говоря, причастие или причастный оборот) ставится перед определяемым существительным {B}.
Глаголы: корень — kara ‘переходность’ {C} / ve ‘непереходность’ {D} — y (в главном предложении) {E} / na (в придаточном / причастии) {F}. Также засчитываются ответы на {C} и {D}, где говорится про невозвратность / возвратность, и ответы на {E} и {F} с формулировкой типа «в конце фразы / не в конце фразы».
Существительные: нулевое окончание у подлежащего главного предложения {G}, окончание -u в остальных случаях — у прямого дополнения {H} и у подлежащего придаточного предложения {I} (формулировки «в остальных случаях» достаточно для получения оценок H и I).
Ответ на задание.
miniheku {J} biyakarana {K} ballek {L} mahalleku {M} vehesaṭapatkaray {N}, порядок слов — {O}.
pramādavena{P} taruṇayek {Q} daruveku{R} avadikaray{S}, порядок слов — {T}.
Указание. При проверке не наказываются незначительные описки в корнях сингальских слов — в частности, пропущенные над- и подстрочные знаки. Любые отклонения в суффиксах и окончаниях, выделенных полужирным, считаются за ошибку. Критерии {O} и {T} могут быть засчитаны даже при ошибках в суффиксах и окончаниях, а также при перепутанных основах внутри части речи (напр., если вместо miniheku {J} ‘человек’ написано ballek ‘собака’).
Комментарии
NA NA, 2023-08-02 20:22:04 (на модерации)
Mihineku biyavena ballek mahalleky vehesatapatveyPramadaku tarunayek daruveku avadivay