Задача №97

Автор: Я. Г. Тестелец

Явления: предложения

Язык: нави / NA_нави / [Artificial]

Условие

Язык нави (Na’vi) был сочинён лингвистом Полом Фроммером для фантастического фильма Джеймса Кэмерона «Аватар» (2009). На этом языке в фильме говорят разумные жители планеты Пандора.

Даны предложения на языке нави и их русские переводы. В некоторых предложениях нави передаётся отношение говорящего к тому, что в нём сообщается: если оно радостное или одобрительное, это обозначается значком ☺️ при русском переводе, если горестное или неодобрительное, — значком ☹:

1. ’Eveng kä — Ребёнок идёт.
2. Sanokil seiutx Mo’atit — Мать следует за Моат. ☺
3. Tsu’teyil pamom Silwaninit — Цутей поцеловал Сильванин.
4. Sempulil mamungänge ’evengit — Отец унёс ребёнка. ☹
5. Silwanin kayeiä — Сильванин пойдёт. ☺
6. Yerik slele — Йерик плывёт.
7. ’Eylan tameiul — Друг побежал. ☺
8. Mo’atil tayarängon yerikit — Моат поохотится на йерика. ☹
9. Sempul hamangham — Отец рассмеялся.
10. Koaktanil spaw toktorit — Старик верит врачу.
11. Tsmukan slayelänge — Брат поплывёт. ☹
12. ’Evengil omeium Tsu’teyit — Ребёнок знает Цутея. ☺
13. Tsahìkil tsaye’änga ikranit — Прорицательница увидит икрана. ☹

Задание 1. Переведите на русский язык, не забывая добавлять значки ☺ или ☹ там, где это нужно:

1. Silwaninil pom sanokit.
2. Tsmukanil mayungeie sempulit.
3. Sanok kängä.
4. Yerikil amomum koaktanit.
5. Silwaninil spayängaw tsahìkit.

Задание 2. Переведите на язык нави:

1. Моат бежит.
2. Икран охотится на ребёнка.
3. Друг последовал за прорицательницей.
4. Старик рассмеётся. ☹
5. Врач видит друга.
6. Цутей поплыл. ☺

Примечание. Йерик — шестиногий олень, икран — крылатый хищник планеты Пандора; Моат, Сильванин, Цутей — имена персонажей фильма «Аватар». y читается примерно как русское й, ’ — особый согласный, ì, ä — особые гласные языка нави.

Комментарии