Задача №96

Автор: С. И. Переверзева

Явления: предложения

Язык: хинди / hind1269 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Central zone; Subcontinental Central Indo-Aryan; Western Hindi; Hindustani; Hindi

(новая подборка)Без имени (0)числительные (0) (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)Без имени (0)искусственные языки (0)Без имени (0)частично верно (0)основной алгоритм (7)Без имени (0)Добавить в подборку

Условие

Даны предложения на языке хинди* (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1.	rām aur vinod se milo.	Встреться с Рамой и Винодом.
2.	kisī ke sātʰ ṭahlo.	Прогуляйся с кем-нибудь.
3.	āīne se mat jʰagṛo.	Не ссорься с зеркалом.
4.	baiṭʰo aur kʰāne se mat kʰelo.	Сядь и не играй с едой.
5.	umā ke sātʰ dīvār mat banāo.	Не строй стену с Умой.
6.	gāo aur kucʰ mat bolo.	Пой и ничего не говори.
7.	sone ke pahle sīkʰo.	Поучись перед сном.
8.	gʰar ke sāmne mat laṛo.	Не дерись перед домом.
9.	yātrā ke pahle gʰar banāo.	Построй дом перед отъездом.

Задание 1. Переведите на русский язык:

1. vinod ke sātʰ kʰelo aur kisī se mat bolo.
2. rām ke sātʰ sīkʰo.
3. dīvār ke sāmne umā ke sātʰ ṭahlo.

Задание 2. Переведите на язык хинди:

1. Спой что-нибудь с Умой.
2. Не дерись с Рамой.
3. Сядь с Винодом перед зеркалом.
4. Прогуляйся перед едой и поиграй.

Задание 3. Можно ли сказать на хинди vinod ke sātʰ mat bolo? Если Вы считаете, что да, переведите эту фразу на русский язык как можно точнее, если считаете, что нет, — объясните почему.

Примечание. Рама, Ума, Винод — индийские имена. h читается примерно как русское х; ṭ, ṛ — особые согласные языка хинди. Знак ʰ обозначает особое (с придыханием) произношение предшествующего согласного, чёрточка над гласной обозначает долготу.

* Язык хи́нди относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 200 млн. человек в Индии.