Задача №95

Автор: С. И. Переверзева

Языки: пехлеви (среднеперсидский) / pahl1241 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Pahlavi
парфянский / part1239 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Central Iranian PBS; Central Iranian PB; Northwestern Iranian; Parthian

Условие

Даны предложения на среднеперсидском* («СП») и парфянском** («П») языках (в латинской транскрипции). Фрагменты, русские переводы которых включают в себя союз «и», в предложениях 1–9 выделены жирным шрифтом, а в предложениях 10–15 — пропущены:

1. (СП) utān paymōxt hēm.

   И вы одели меня.

2. (СП) ud stārag i Ohrmazd abāz bālist āmad, uš az wahrām ud anāhid pad kustag.

   И Юпитер опять поднялся высоко, и он в стороне от Марса и Венеры.

3. (СП) uš dām i mēnōg mēnōgīhā dārēd.

   И он при посредстве божественной силы владеет потусторонним миром.

4. (П) šahrδārān ud wuzurgān ō tō nizāyād.

   Правители и благородные почитали тебя.

5. (П) kaδ tō abar sad ay ut az hišt hēm sēwag.

   Когда ты вознёсся и оставил меня сиротой.

6. (СП) ut āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān pad amā bast hēnd.

   И ты связал Аз, и Аримана, и демонов, и ведьм через нас.

7. (СП) kay būd ka tō ēda’ōn duǰburd būd hē umān nē bōxt hē?

   Когда было так, что ты был настолько угнетён и мы тебя не спасли?

8. (П) wxāzām haw tū hunar padmās ud farrah.

   Нам нужны твоё мастерство, разум и слава.

9. (СП) ud sāsān šubān ī pābak būd ud hamwār abāg gōspandān būd.

   И Сасан был пастухом у Пабака и всегда был с овцами.

10. (СП) ______ āb ī was widard tar gyān ī amā.

    И много воды прошло бы над нашей душой.

11. (СП) ______ padiš hān rāzān wuzurgān ______ kunišnān mahistān paydāgēnīd hēnd.

    И я изложил в нём те великие тайны и величайшие деяния.

12. (СП) tō day ō amāh zōr ______ nērōg.

    Дай ты нам силу и власть.

13. (СП) ______ pad āb ahlawīd hēm.

    И они потопили бы нас в воде.

14. (СП) xīndag būd hēm ______ drīst nē kird hēm.

    Я был болен, и вы не лечили меня.

15. (П) bēč awās čēm dīd ay ______ tō saxwan išnūd...

    Но теперь, когда я увидел тебя и услышал твою речь...

Задание. Заполните пропуски. Поясните Ваше решение.

Указание. Различия между среднеперсидским и парфянским языками для решения задачи несущественны.

Примечание. š читается примерно как русское ш, č — как русское ч; δ, ǰ, ’ — особые согласные. Чёрточка над гласной обозначает долготу.

* Среднеперсидский язык — один из древних языков иранской группы индоевропейской семьи языков, предок современного персидского языка (фарси). Тексты на среднеперсидском языке относятся к периоду с III по X вв. н.э.

** Парфянский язык — один из древних языков иранской группы индоевропейской семьи языков. Тексты на парфянском языке относятся к периоду со II в. до н.э. по V в. н.э.

Комментарии