Задача №93
Автор: Е. А. Ренковская
Явления: количественные сочетания, перепутанные соответствия, словосочетания, числительные
Язык: непали / nepa1254 / Indo-European; Indo-Iranian; Indo-Aryan; Indo-Aryan Northern zone; Eastern Pahari; Nepali
XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, II тур (№2; для 8-х и 9-х классов)
Условие
Даны словосочетания на языке непали* (в одном из принятых вариантов транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:
pacāsījanā mānis, unansaṭṭhī kilo, cālīsjanā śikśak, pachattar līṭar, unannabbevaṭā birālā, tripanna rupaiyã̄, ektīsjanā kisān, aṭhcālīs ghaṇṭā, pacāsīvaṭā kursī, unantīsjanā keṭī, satsaṭṭhī haptā, ekāsīvaṭā śahar, satcālīsvaṭā patrikā, trisaṭṭhīvaṭā māchā
40 учителей, 47 журналов, 53 рупии, 63 рыбы, 31 крестьянин, 85 человек, 75 литров, 81 город, 48 часов, 29 девушек, 59 килограмм, 85 стульев, 89 кошек, 67 недель
Задание 1. Установите правильные соответствия.
Задание 2. Допишите числительное языка непали в следующих сочетаниях:
... mīṭar – 30 метров |
... gāī — 55 коров |
... vidyārthī — 73 студента |
... varśa — 88 лет |
... kitāb — 39 книг |
|
Задание 3. Допишите числительное языка непали в приведённом ниже сочетании. Поясните Ваше решение.
... camcā cinī — 90 ложек сахара
Примечание. ṇ, ṭ, ś — особые согласные, ã — особый гласный языка непали, чёрточка над гласной обозначает долготу.
* Непáли относится к индоарийской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 9 млн. человек в Непале, а также в Индии и Бутане.
Комментарии