Задача №927
Автор: К. И. Казенин
Явления: предложения
Язык: тагальский / taga1270 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Greater Central Philippine; Central Philippine; Tagalogic; Tagalog-Filipino; Tagalog
Условие
Даны предложения на тагальском* языке и их переводы на русский:
| Lumulusog ang kabayo. | Лошадь выздоравливает. |
| Maliit ang bata. | Ребёнок — маленький. |
| Lumiliit ang mga hirap. | Трудности уменьшаются. |
| Pedro ang tumutunong. | Спрашивает именно Педро. |
| Masaya ang gawâ. | Работа — весёлая. |
| Gumagawâ ang guro. | Учитель работает. |
| Mahirap ang mga tunong. | Вопросы — трудные. |
| Bumabati ang lusog. | Здоровье улучшается. |
| Mga tutol ang mahalal. | Ценны именно возражения. |
Задание. Переведите на тагальский язык:
Возражают именно учителя.
Дети — здоровые.
Лошадь веселеет.
Трудна именно работа.
Возражение — хорошее.
Примечание. â — особый тагальский звук.
*Тага́льский язык — один из филиппинских языков, государственный язык Республики Филиппины. На нем говорит около 13 млн. человек.
Решение
Нейтральный порядок слов: сказуемое – ang – подлежащее.
Если подлежащее выделяется словом “именно”, то оно меняется местами со сказуемым.
Множественное число существительного обозначается словом mga, которое ставится перед существительным. У глаголов и прилагательных число не выражается.
Перед основой прилагательных ставится приставка ma: hirap ‘трудность’ – ma-hirap ‘трудный’; ma-liit ‘маленький’.
Для образования глаголов от существительных и прилагательных используется следующая модель:
глагол = C1umV1 + основа существительного / прилагательного, где C1 – первый согласный существительного / прилагательного, а V1 – его первый гласный. Примеры: gawâ ‘работа’ – guma-gawâ ‘работать’, ma-liit ‘маленький’ – lumi-liit.
Ответ на задание:
- Возражают именно учителя. – Mga guro ang tumututol.
- Дети – здоровые. – Malusog ang mga bata.
- Лошадь веселеет. – Sumasaya ang kabayo.
- Трудна именно работа. – Gawâ ang mahirap.
- Возражение – хорошее. – Mabati ang tutol.
Комментарии