Задача №919
Автор: Я. Г. Тестелец
Языки: лакский / lakk1252 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lak
арчинский / arch1244 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Archi
табасаранский / taba1259 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Eastern Samur; Tabasaran-Aghul-Lezgi; Tabasaran
рутульский / rutu1240 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Western Samur; Rutul
Условие
Даны в упрощённой кириллической транскрипции глаголы четырёх языков Дагестана: лакского, арчинского, табасаранского и рутульского — и их русские переводы. Некоторые клетки таблицы не заполнены.
| Перевод | Лакский | Арчинский | Табасаранский | Рутульский |
| жужжать | зиз т̣ун | зиз бос | дзыз ваас | |
| (1) | (2) | (3) | (4) | фишфиш ваас |
| (5) | ап̣ус | (6) | ||
| лаять | гьяпгьяп т̣ун | гьямп бос | ||
| говорить | т̣ун | бос | ||
| (7) | (8) | (9) | (10) | (11) |
| (12) | зар т̣ун | (13) | (14) | (15) |
Задание. Заполните пронумерованные клетки словами из списка, данными вперемешку. Клетки, закрашенные серым цветом, заполнять не надо.
ваас, делать, дзердзер ваас, зварх бос, звенеть, зенгер ап̣ус, мяв ваас, мяв т̣ун, мяввяр ап̣ус, мяукать, нёв бос, пушпуш ап̣ус, шептать, шуш бос, щурщу т̣ун
Примечание. Все четыре языка, представленных в задаче, входят в число нахско-дагестанских языков. На лакском языке говорит около 150 тыс. человек, на арчинском — около 1 тыс. человек, на табасаранском — около 130 тыс. человек, на рутульском — около 30 тыс. человек. п̣ и т̣ — особые согласные звуки; гь близко по произношению к русскому г в слове ага! или к украинскому г; гласные, обозначенные здесь через я и ё, произносятся с особым напряжением.
Комментарии