Задача №911

Автор: Я. Г. Тестелец

Явления: предложения

Язык: бежтинский / bezh1248 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; East Tsezic; Bezhta

Условие

Даны предложения на бежтинском* языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы:

1. ã’ũ hĩcakca Осёл приближается.
2. doqqo kibbaḳo mašinalƛ̣as ƛijokca Смуглая девочка слезает с машины.
3. ƛibowa c̣udobaλca Листья краснеют.
4. ã’ũwa ƛijo q̇ac̣obakca Ослы собираются внизу.
5. qusso hino ƛ̣odo c̣aṭoλca Узкая дорога становится опасной наверху.
6. gamro gisa doqoλca Бездельник загорает снаружи.
7. q̇imakowa ḳadolƛ̣as pardalƛ̣a gisabakca Невесты выходят с лестницы на балкон

Задание 1. Переведите на русский язык:

kibbaḳo c̣udoλca

c̣uddo mašina hinolƛ̣a gisakca

Задание 1. Переведите на бежтинский язык:

Лист сужается.

Бездельники слезают с балкона.

Невеста садится на осла.

Девочки загорают вместе.

Дороги становятся опасными поблизости.

Опасная лестница поднимается с дороги на балкон.

Примечание. š читается приблизительно как русское ш; ã, ĩ, ũ — особые гласные, c̣, ḳ, λ, ƛ, ƛ̣, q, q̇, ṭ, ’ — особые согласные бежтинского языка.

* Бежти́нский язык относится к аваро-андо-цезской группе нахско-дагестанских языков. На нем говорит не более 8 тыс. человек в Цунти́нском районе Дагестана, а также в Кваре́льском районе Грузии.

Комментарии