Автор: П. Литтелл
Язык: английский / stan1293 / Indo-European; Germanic; Northwest Germanic; West Germanic; North Sea Germanic; Anglo-Frisian; Anglic; Later Anglic; Middle-Modern English; Macro-English; English
В 1821 г. француз Луи Брайль разработал шрифт, позволяющий слепым и слабовидящим людям читать и писать. Суть метода Брайля состоит в том, что на бумагу наносятся маленькие рельефные выпуклости («точки»), которые можно распознавать на ощупь и таким образом «читать» текст.
До того, как система Брайля стала в США общераспространённой, в Америке для обучения слепых широко использовалась нью-йоркская система точек, изобретённая в 1860‑х гг. Уильямом Беллом Уэйтом.
Конец XIX — начало XX века получили в истории обучения слепых в США название «войны точек»: в эти годы между сторонниками системы Брайля и сторонниками нью‑йоркской системы развернулась горячая дискуссия. В защиту алфавита Брайля высказывалась, например, будущая знаменитая общественная деятельница Хелен Келлер, которая писала, что обозначение заглавных букв в нью-йоркской системе противоречит интуиции и создаёт путаницу («Я часто принимала в подписях D за j , I за b и Y за двойное o , и я трачу уйму времени на то, чтобы снова и снова возвращаться к начальным буквам») и что алфавит Брайля позволяет ей переписываться со слепыми по всему миру.
Даны имена собственные и запись каждого из них с помощью нью-йоркской системы точек (в перепутанном порядке):
Решение
Буквы, стоящие на левом краю слова, никогда не совпадают с буквами на других позициях. Из этого можно сделать вывод, что это заглавные буквы, для которых существуют особые обозначения. Таким образом, направление письма – слева направо.
Имена 4 и 10 состоят из четырёх букв, и вторая и третья буква у них одинаковы. Следовательно, одно из них – Carl, а другое – Barb. Имя, оканчивающееся на а и состоящее из четырёх букв (№ 7), – Lisa, имя, оканчивающееся на а и состоящее из пяти букв (№ 2), – Elena. Имя, состоящее из четырёх букв и имеющее а на третьем месте, – Ivan (№ 3). Таким образом, мы знаем буквы a, r, i, s, l, e, n, v, это позволяет найти имена Dave (№ 12), Gerald (№ 6), Fred (№ 8), а также определить, что № 4 – это Carl, а № 10 – Barb.
Подставляя известные буквы в остальные имена, обнаруживаем, что в нью-йоркской системе точек существовали особые знаки, передающие буквосочетания sh и th: № 9 – Heather, № 1 – Kathy, № 11 – Ashley. Оставшееся имя № 5 – Jack.
Задание 1. Ashley – 11, Barb – 10, Carl – 4, Dave – 12, Elena – 2, Fred – 8, Gerald – 6, Heather – 9, Ivan – 3, Jack – 5, Kathy – 1, Lisa – 7.
Составим таблицу прописных и строчных букв:
|
Буква
|
Прописная
|
Строчная
|
Буква
|
Прописная
|
Строчная
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a
|
●●○○
○○●●
|
●●
○○
|
n
|
|
●●
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b
|
●●●○
●○○●
|
●●●
●○○
|
o
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
c
|
●●○●
○○●
|
●●○
○○●
|
p
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d
|
●●●●
○●○
|
●●
○●
|
q
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
e
|
●
○●●●
|
●
|
r
|
|
○●
●●
|
|
|
|
|
|
|
|
|
f
|
●●●
○○○●
|
|
s
|
|
●
○●
|
|
|
|
|
|
|
|
|
g
|
○○●●
●●●○
|
|
t
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
h
|
○●●●
●●●
|
|
u
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
i
|
●●●●
●
|
●
●
|
v
|
|
●○●
○●
|
|
|
|
|
|
|
|
|
j
|
●●●
○●○●
|
|
w
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
k
|
●●●●
○○●
|
●●●
○○●
|
x
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l
|
●○●●
●●
|
●○
●●
|
y
|
|
○●
●○●
|
|
m
|
|
|
z
|
|
|
Имеющиеся знаки позволяют записать имена
|
Billy
|
●●●○ ● ●○ ●○ ○●
●○○● ● ●● ●● ●○●
|
|
и Ethan
|
●○○○ ●● ●●
○●●● ●● ○○ ●●.
|
Для того, чтобы записать имена Iggie и Sasha, надо понять, как соотносятся между собой прописные и строчные буквы. Легко заметить, что прописная буква, в отличие от строчной, непременно занимает четыре “столбика” точек, так что начертание строчной буквы дополняется нужным количеством “столбиков”; в каждом из столбиков всего по одной точке, и все дополняющие точки расположены на одной линии – либо на верхней, либо на нижней.
Буквы b, c и k занимают три “столбика” и дополняются одной точкой в четвёртом “столбике”, буквы a, d и l занимают по два “столбика” и дополняются двумя точками, буквы e и i занимают один “столбик” и дополняются тремя точками. При этом, если в последнем “столбике” строчной буквы имелась точка внизу (как у букв c, d, i, k и l), дополняющие точки будут расположены на верхней линии, если в последнем “столбике” строчной буквы точка была только вверху, то дополняющие точки будут расположены на нижней линии (таковы буквы a, b и e). Заметим, что если точки в последнем “столбике” строчной буквы были и сверху, и снизу, учитывается точка, стоявшая внизу (таковы буквы d, i и k), и дополняющие точки в прописной букве будут расположены на верхней линии.
Строчное g восстанавливается однозначно: дополняющая точка – только одна, последняя, поскольку второй от конца “столбик” содержит точки на обеих линиях, а дополняющие точки бывают только на одной.
Соответственно, имя Iggie выглядит так:
|
●●●● ○○● ○○● ● ●
●○○○ ●●● ●●● ● ○,
|
|
а имя Sasha – так:
|
●○●● ●● ○●○ ●●
○●○○ ○○ ●●● ○○.
|
Для того, чтобы записать имя Orson, надо знать, как выглядит прописное и строчное o, но в именах, данных в условии, эта буква не встречается. Единственное, что мы знаем, – это слова Хелен Келлер о том, что она принимала Y за двойное o. Прописная буква Y должна
выглядеть так: ○●●○○●●○. В этом начертании действительно можно усмотреть два одинаковых элемента ○●●○; вероятно, это и есть строчное о. Тогда прописное О должно выглядеть так: ○●●○○●●.
Таким образом, имя Orson записывается как
|
○●○○ ○● ●○ ○●
●○●● ●● ○● ●○ ●●.
|
Комментарии