Сваренный шаман, лживая рабыня и другие (2017) (№98)

XLV Московская традиционная олимпиада по лингвистике, I тур (№1; для 8-х классов)

Решение

Предположим, что японские названия дат зашифрованы в цифрах, которыми эти даты записываются.

Есть пара названий goi – igo и пара дат "1 мая" (т.е. 1 день 5 месяца) – "5 января" (5 день 1 месяца). Майских дат две, и два названия начинаются на go – goi и gofuku, так что 5 = go, а 1 = i. Две ноябрьских даты (11 месяц) и две даты, начинающиеся на ii, окончательно проясняют принцип записи: каждой цифре соответствует один слог, сначала читаются цифры, которые составляют номер месяца, затем цифры, которые составляют число (японцы действительно записывают даты в менее привычном для нас порядке – не 22.11.2015, а 2015.11.22 и т.п.).

Установив соответствия между повторяющимися слогами и цифрами (1 = i, 2 = fu, 5 = go, 8 = ha, 9 = ku), мы можем выполнить Задание 1:

go-fu-ku "5 2 9" –  29 мая

go-i "5 1" – 1 мая

ha-i-ku "8 1 9" – 19 августа

i-go "1 5" – 5 января

i-i fu-fu "1 1 2 2" – 22 ноября

i-i ha "1 1 8" – 8 ноября

Соответственно, na-mi остается на 3 июля "7 3" и даёт ещё два слога: na = 7, mi = 3.

Исходя из этих чтений, попробуем подобрать даты для названий в Задании 2:

i-i fu-ku no hi "день хорошей одежды" – существует, "1 1 2 9" = 29 ноября

i-i mi-mi no hi "день хороших ушей" – не существует, "1 1 3 3" = несуществующее 33 ноября

ha-na no hi "день носа" – существует, "8 7" = 7 августа.