Задача №797
Автор: О. М. Урюпина
Явления: предложения; эргативность
Язык: самоа / samo1305 / Austronesian; Malayo-Polynesian; Central-Eastern Malayo-Polynesian; Eastern Malayo-Polynesian; Oceanic; Central Pacific linkage; Tokelau-Fijian; Polynesian; Nuclear Polynesian; Ellicean; Samoan-Tokelauan; Samoan
Условие
Даны предложения на языке самоа* и их переводы на русский язык:
| 1. ’Ua lafi le pua’a. | Свинья спряталась. |
| 2. ’Ua tutuli e tagata maile. | Люди выгнали собак. |
| 3. ’Ua pupu’e e le pusi ’isumu. | Кошка поймала мышек. |
| 4. ’Ua pu’e e le tama le pusi. | Мальчик поймал кошку. |
| 5. ’Ua fefefe teine. | Девочки испугались. |
| 6. ’Ua fasi e tama le ’isumu. | Мальчики убили мышку. |
Задание 1. Переведите с самоа на русский:
’Ua fefe le pusi.
’Ua tuli e ’isumu le pusi.
Задание 2. Переведите с русского на самоа:
Мальчики спрятались.
Мышки поймали собаку.
Девочка убила свиней.
Примечание. ’ — особый звук языка само.
*Само́а — один из полинезийских языков. На нём говорит более 240 тыс. человек на островах Самоа.
Комментарии