Задача №790
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: словосочетания
Язык: древнегрузинский / oldg1234 / Kartvelian; Georgian-Zan; Georgic; Old Georgian
Условие
Даны словосочетания на древнегрузинском языке (в латинской транскрипции) и их русские переводы:
- mcbierebaj igi mṭerta mat mašēnebelta mat q̇ovelta mat didebulta monasṭertaj — коварство врагов строителей всех знаменитых монастырей
- okroj igi q̇ovelta mat metaurta kalakta mat šenisa mis ṗiṭiaxšisaj — золото всех правителей городов твоего князя
- upalajta mit didebulisa mis sṗasṗeṭisajta — повелительницей знаменитого полководца
- cruj igi siṭq̇uaj berisa mis mṭerisa čuenta mat kalaktaj — лживая речь старого врага наших городов
- rujta mit cremlta mat šenisa mis glaxaḳisa colisajta — потоком слёз твоей бедной жены
- sauḳunojta mit c̣q̇arojta sibrʒnisa mis mašēnebelisajta mis — вечным источником мудрости строителя
Задание 1. Переведите на русский язык:
sauḳunoj igi ruj
c̣q̇aroj igi šenta mat cremltaj
siṭq̇uaj igi glaxaḳisa mis metaurisa čuenisa mis monasṭerisaj
Задание 2. Переведите на древнегрузинский язык:
повелительница всех старых врагов
речь мудрости
золотом жены строителя городов
лживое коварство всех полководцев наших знаменитых князей
Примечание. ē, č, c̣, ḳ, ṗ, q̇, š, ṭ, ʒ — особые звуки древнегрузинского языка.
Комментарии