Задача №785
Автор: В. В. Мельников
Язык: эсперанто / espe1235 / Artificial Language; Esperantic; Esperanto
Условие
Даны слова на языке эсперанто* и их переводы на русский язык:
| formo | — форма | lamanta | — хромающий |
| ĝojigas | — радует | skribita | — написанный |
| malaperis | — исчез | vastiĝi | — расширяться |
| malgrandigos | — уменьшит | vidinta | — увидевший |
| nova | — новый | blanka | — белый |
| is | — был |
Задание 1. Переведите на русский язык:
lama, ĝojo, onta, malvasta, malnoviĝas
Задание 2. Переведите на язык эсперанто:
появляющийся горе
сформировавшийся хромать
видимый собирающийся писать
увеличивает тот, который будет обновлён
Задание 3 (для 8-х классов необязательное!).
Даны две стихотворных строки:
«Белеет парус одинокий…» (М.Ю. Лермонтов)
«Поутру побелевший двор…» (А.С. Пушкин)
Какие глагольные формы должен был бы употребить переводчик при переводе этих строк на язык эсперанто? Поясните Ваше решение.
Примечание. ĝ — звук, похожий на слитно произнесённое дж.
* Язык эспера́нто — язык для международного общения, разработанный в 1887 г. Л. Заменхофом. В настоящее время на эсперанто говорит, по разным оценкам, от 3 до 20 млн. человек; для некоторых из них он является родным языком.
Комментарии