Задача №784
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: контролируемость/неконтролируемость
Язык: табасаранский / taba1259 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Lezgic; Samur; Eastern Samur; Tabasaran-Aghul-Lezgi; Tabasaran
Условие
Даны некоторые глагольные формы табасаранского* языка и их русские переводы (окончания глаголов отделены от основы чёрточкой):
| бисун-чачву — мы вас поймали | кчвухун-ву — ты поскользнулся |
| гъапун-чва — вы сказали | кчвухун-за — я покатился (на коньках или санках) |
| гъаргъун-зу — я замёрз | |
| гъилихун-чва — вы поработали | улдугун-зу — я заблудился |
| гъипӀун-за — я поел | урсун-чва — вы подпрыгнули |
| гъурччвун-вазу — ты меня побил | хъергун-зу — я проснулся |
| дахъун-за — я лёг | шадгъахьун-чву — вы обрадовались |
| дугъмишгъахьун-зу — я родился | эргун-ву — ты устал |
| илбицун-за — я повернулся |
Задание 1. Переведите на русский язык перечисленные ниже глагольные формы табасаранского языка, используя там, где это нужно, значения глагольных основ ахъун- ‘упасть’, гьилиркъун- ‘испугаться’, учӀвун- ‘войти’:
ахъун-за гьилиркъун-чу
ахъун-зу учӀвун-ва
бисун-чвазу
Поясните Ваше решение.
Задание 2. Переведите на табасаранский язык, используя там, где это нужно, глагольные основы гъяргъун- ‘распухнуть’, дусун- ‘сесть’, гьергун- ‘убежать’:
вы нас поймали ты убежал
мы распухли я испугался
мы сели я тебя побил
Примечание. гь, гъ, къ, пӀ, хь, хъ, чӀ — особые звуки табасаранского языка.
* Табасара́нский язык относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи языков. На нём говорит около 70 тыс. человек в Табасаранском и Хивском районах Дагестана.
Комментарии