Задача №780
Автор: С. В. Бритова
Явления: предложения
Язык: кэру / rgya1241 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Na-Qiangic; Qiangic; Gyalrongic
Условие
Даны предложения на языке кэру* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский:
| 1. ŋəñe no tast’on | Мы проводим тебя. |
| 2. no ŋəñe kəust’oi | Ты проводишь нас. |
| 3. wəjonǯəskə ŋəñe wəst’oi | Они двое проводят нас. |
| 4. ŋənǯe ño tast’oñ | Мы двое проводим вас. |
| 5. wəjoñek nǯo təust’ončh | Они проводят вас двоих. |
| 6. wəjok ŋəñe wəst’oi | Он проводит нас. |
| 7. wəjok no təust’on | Он проводит тебя. |
| 8. wəjonǯəskə ño təust’oñ | Они двое проводят вас. |
| 9. ŋəñe ño tast’oñ | Мы проводим вас. |
| 10. wəjoñek ŋənǯe wəst’očh | Они проводят нас двоих. |
| 11. ño ŋa kəust’oŋ | Вы проводите меня. |
Задание 1. Переведите на русский язык:
| no ŋa kəust’oŋ | ño ŋənǯe kəust’očh |
| wəjonǯəskə no təust’on |
* * *
Если Вы выполнили задание 1, переходите к заданиям 2 и 3, ознакомившись перед этим с предложениями 12-14:
- wəjonǯəskə ŋənǯe n rə ño t’has wəst’oi
Они двое проводят вместе нас двоих и вас. - wəjok no nɐrə wəjoñe t’has təust’oñ
Он проводит вместе тебя и их. - no ŋənǯe nɐrə wəjo t’has kəust’oi
Ты проводишь вместе нас двоих и его.
Задание 2. Дано предложение на языке кэру, в котором пропущено одно слово:
ŋəñe ... nɐrə wəjo t’has tast’ončh
Восстановите пропущенное слово и переведите это предложение на русский язык.
Задание 3. Переведите на язык кэру:
| Я провожу вас двоих. | Они проводят вместе меня и вас двоих. |
| Они двое проводят меня. | Ты проводишь вместе меня и его. |
Примечание. ɐ, ə, čh, ñ, ŋ, t’, t’h, ǯ — особые звуки языка кэру.
* Язык кэру (иначе джарунг или гьярунг) относится к тибето-бирманской руппе китайско-тибетской семьи языков. На нём говорит более 200 тыс. человек в китайской провинции Сычуань.
Комментарии