Задача №779

Автор: Т. А. Майсак

Явления: предложения

Язык: валлийский / wels1247 / Indo-European; Celtic; Nuclear Celtic; TGB Celtic; Insular Celtic; Brythonic; Old-Modern Welsh; Welsh

Условие

Даны предложения на валлийском* языке и их переводы на русский. Валлийские предложения даны в стандартной валлийской орфографии, правила чтения многих букв в которой отличаются от принятых в большинстве европейских языков (см. примечание):

1. Mae tad canllaith gan ei fanon e.
   У его королевы есть добрый отец.
2. Mae banon ganllaith gan ei blentyn e.
   У его ребёнка есть добрая королева.
3. Mae brawd teg gan ei gyfaill e.
   У его друга есть красивый брат.
4. Mae tywysoges deg gan ’y nhad i.
   У моего отца есть красивая принцесса.
5. Mae cyfaill penffol gan ’y newynes i.
   У моей колдуньи есть глупый друг.
6. Mae plentyn talentog gan ’y manon i.
   У моей королевы есть талантливый ребёнок.
7. Mae dewynes gall gan ’y nghyfaill i.
   У моего друга есть мудрая колдунья.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Mae banon deg gan ei frawd e.

Mae tywysoges gall gan ei ddewynes e.

Mae cyfaill canllaith gan ’y nhywysoges i.

Задание 2. Переведите на валлийский язык:

У его отца есть глупая принцесса.

У его принцессы есть мудрый отец.

У моего ребёнка есть талантливая колдунья.

Примечание. В валлийской орфографии буква c читается примерно как русское к, f — как в; буквосочетание dd обозначает особый звонкий согласный, похожий на русское з, буквосочетание ng — особый носовой согласный, такой же, как в английском слове sing или в немецком слове singen. Буквосочетание th читается приблизительно как th в английском слове think, в прочих случаях h обозначает особое (с придыханием) произношение предшествующего согласного; y – особый гласный валлийского языка.

* Валли́йский язык относится к кельтской группе индоевропейской семьи языков. На нём говорит более 500 тыс. человек в Уэльсе (Великобритания) и некоторых районах Аргентины.

Комментарии