Задача №778
Автор: Я. Г. Тестелец
Явления: словосочетания
Язык: бежтинский / bezh1248 / Nakh-Daghestanian; Daghestanian; Avar-Andic-Tsezic; Tsezic; East Tsezic; Bezhta
Условие
Даны словосочетания на бежтинском* языке, записанные в русской транскрипции, и их русские переводы в перепутанном порядке:
| аьшша тӀеклилӀ | под толстой рукояткой | ||
| шушшашолакьа хицликьа | толстым столбом | ||
| аьшшашолад бекӀелид | под толстой книгой | ||
| лӀаьмма кẽйалис | именно тонкой перегородкой | ||
| лӀаьммашолакьа къаламликьа | именно на тонком блине | ||
| хетӀтӀа маьхълид | тонкого волоса | ||
| хетӀтӀа мигълилӀ | именно на тонком карандаше | ||
| шушшашолад лъикӀолид | именно толстым ковром |
Задание 1. Установите правильные переводы.
Задание 2. Переведите на русский язык:
шушшашолас бекӀелис
Задание 3. Переведите на бежтинский язык:
именно на толстом столбе
именно под тонким карандашом
на тонкой книге
именно толстой перегородки
Примечание. аь, ẽ — особые гласные, гъ, кI, къ, кь, лI, лъ, тI, хъ — особые согласные бежтинского языка.
* Бежти́нский язык относится к цезской группе нахско-дагестанской семьи языков. На нём говорит около 8 тыс. человек в Цунти́нском районе Дагестана, а также в Кваре́льском районе Грузии.
Комментарии