Задача №776

Автор: С. В. Бритова

Явления: перепутанные соответствия

Язык: кэру / rgya1241 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Na-Qiangic; Qiangic; Gyalrongic

Условие

Даны словосочетания на языке кэру* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

ŋa choŋ, ño nətəchoñ, wəjo nacho, no təchon, ŋənǯe mšorčh, nǯo təchončh, no natəchon, ŋəñe nəchoi, ŋənǯe chočh, no nətəchon

ты потолстеешь, он толстый, вы потолстели, я потолстею, ты толстый, мы оба потолстеем, мы потолстели, вы оба потолстеете, ты потолстел, мы оба похорошеем

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Переведите на язык кэру:

он похорошеет

вы оба красивые

Задание 3. Переведите на русский язык:

ño təmšorñ

ŋəñe mšori

ño natəmšorñ

Примечание. ə, ch, čh, ñ, ŋ, š, ǯ — особые звуки языка кэру.

* Язык кэру (иначе джарунг или гьярунг) относится к тибето-бирманской группе китайско-тибетской семьи языков. На нём говорит более 200 тыс. человек в китайской провинции Сычуань.

Комментарии