Задача №773

Автор: С. В. Бритова

Явления: перепутанные соответствия

Язык: кэру / rgya1241 / Sino-Tibetan; Burmo-Qiangic; Na-Qiangic; Qiangic; Gyalrongic

Условие

Даны слова на языке кэру* (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

hato, šɐrərə, hana, haku, ata, kukudɐ, šɐnɐnɐ, are, ana, šɐtoto

далеко против течения реки, недалеко вверху, очень далеко внизу, очень далеко у горы, недалеко у воды, далеко внизу, очень далеко у воды, наискосок вниз против течения реки, далеко у горы, недалеко внизу

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Переведите на русский язык: aku.

Задание 3. Переведите на язык кэру: очень далеко вверху, недалеко у горы.

Примечание. š — особый согласный, ɐ и ə — особые гласные языка кэру.

* Язык кэру (иначе джарунг или гьярунг) относится к тибето-бирманской группе китайско-тибетской семьи языков. На нём говорит более 200 тыс. человек в китайской провинции Сычуань.

Комментарии