Задача №739

Автор: В. Ю. Гусев

Явления: перепутанные соответствия

Язык: !ора / NA_!ора /

Условие

Даны слова на языке ǃора* и их переводы на русский язык в перепутанном порядке; одному из слов ǃора соответствуют два русских перевода:

ǃorab, ǀon, ǂnusade, khoesara, ǃãsas, ǀokha, ĩb, khoede, ǃãsaku, khoen, ǀode, khoeb, ǃãsakha, ǂnusas, ǀoi, gomakhara

королева, ребёнок, два быка, сестра, женщины, отец, люди, мужчина народа !ора, брат и сестра, девочки, братья, две женщины, дети, мальчик и девочка, мужчина, королевы, двое детей

Задание 1. Установите правильные переводы.

Задание 2. Найдите русские переводы или хотя бы объясните значение следующих слов языка ǃора:

ǂnusasara, ǃãsai, ĩs, ǂnusai, khoei, ǀokhara

Задание 3. Переведите на язык ǃора всеми возможными способами:

женщины народа ǃора, родители, коровы

Поясните Ваше решение.

Примечание. ǃ, ǀ, ǂn — особые (щёлкающие) звуки языка ǃора; знак ˜ обозначает особое (в нос) произношение гласного.

* Язык ǃóра — один из готтентóтских языков, на котором до середины XX века говорили в районе г. Кимберли́ (Южная Африка).

Комментарии