Задача №718

Автор: Н. А. Власова

Явления: шифр

Язык: древнерусский / oldr1238 / Indo-European; Classical Indo-European; Balto-Slavic; Slavic; East Slavic; Old Russian

Условие

В древнерусских рукописях иногда встречаются отдельные слова или целые фразы, написанные тайным письмом. Существовало несколько систем тайнописи, которые были основаны на замене одних букв древнерусского алфавита другими буквами того же алфавита.

Стандартный древнерусский алфавит выглядел так:

а  б  в  г  д  е  ж  ѕ  з  и  i  к  л  м  н  о  п  р  с  т  оу  ф  х  ѡ  ц  ч  ш  щ  ъ  ы  ь  ѣ  ю  ꙗ  ѥ  ѧ  ѩ  ѫ  ѭ  ѳ  ѵ

(ѕ и ѳ — особые согласные буквы. Эти буквы никогда не заменялись на другие в тайнописи.

і ѡ ъ ь ѣ ꙗ ѥ ѧ ѩ ѫ ѭ ѵ — особые гласные буквы; оу читается как русское у.)

Один из видов древнерусской тайнописи получил название "тарабарская азбука". В записи "тарабарской азбукой" слова изменялись до неузнаваемости; например, словосочетание моꙗ грамота ("моя грамота") выглядело как роꙗ чмарока.

Задание 1. Запишите в "тарабарской" тайнописи:

воѥвода "воевода"

пророкъ "пророк"

зълодѣи "злодей"

зѫбъ "зуб"

Задание 2. Перепишите в обычной древнерусской записи и переведите на русский язык записанный тайнописью фрагмент из церковной книги (Пролога) 1229 года:

мацъ томащсь нменсышви ноугипоу ромьлтоую катохе и ниледь топгашви тъпичоу лию

Комментарии