Задача №69

Автор: К. И. Семёнов

Явления: билингва, словосочетания, числительные

Язык: китайский / mand1415 / Sino-Tibetan; Sinitic; Classical-Middle-Modern Sinitic; Middle-Modern Sinitic; Northern Chinese; Mandarinic; Mandarin Chinese

Условие

Даны китайские словосочетания в транскрипции пиньинь и их переводы на русский язык:

1. yi jian dayi ‘одно пальто’
2. qi tiao lu ‘семь дорог’
3. san ben xiaoshuo ‘три романа’
4. shisan jian kuzi ‘тринадцать пар брюк’
5. wu ben shu ‘пять книг’
6. shi tiao he ‘десять рек’
7. si tiao tui ‘четыре ноги’
8. yi shuang wazi ‘пара носков’
9. shiwu shuang kuaizi ‘пятнадцать пар палочек для еды’
10. qishi ben cidian ‘семьдесят словарей’

Задание 1. Переведите на китайский:

четыре журнала (журнал — zazhi), семнадцать веревок (веревка — shengzi), тридцать рубашек (рубашка — chenshan), четырнадцать пар джинсов (джинсы — niuzaiku).

Задание 2. Представьте, что перед вами шесть туфель (туфля — xie). Как бы вы передали эту информацию по-китайски?

Комментарии