Задача №672

Автор: Ю. В. Мазурова

Явления: пропущенные слова, словосочетания

Язык: персидский / west2369 / Indo-European; Classical Indo-European; Indo-Iranian; Iranian; Southwestern Iranian; Middle-Modern Persian; Modern Southwestern Iranian; Farsic-Caucasian Tat; Farsic; Western Farsi

Условие

Даны словосочетания на персидском языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский:

gorbe zir-e raxtexāb — кошка под кроватью
xāne pāin-e kuh - дом под горой
čahārpāye zir-e miz — табуретка под столом
qāyeq zir-e pol — лодка под мостом
amānat pāin-e dar — посылка под дверью
šahr zir-e āftāb — город под солнцем
nāme zir-e ketāb — письмо под книгой
ketāb pāin-e komod — книга на нижней полке шкафа

Задание 1. Переведите на русский язык:
čahārpāye pāin-e miz
ketāb zir-e komod

* * *

Даны также три русских словосочетания и их переводы на персидский (с пропусками):

1. камень под водой — sang … āb
2. письмо под дверью — nāme … dar
3. сундук под деревом — ja’abe … deraxt

Задание 2. Заполните пропуски. Если в каких-то случаях Вы считаете, что это можно сделать двумя способами, отметьте это. Поясните Ваше решение.

Примечание. č читается приблизительно как русское ч, š — как ш, x — как х, h, q и ’ — особые согласные персидского языка; черточка над гласной обозначает долготу.

Комментарии