Задача №649

Авторы: И. Б. Иткин, А. С. Панина

Явления: сложные слова

Язык: японский / nucl1643 / Japonic, Japanesic, Japan-Taiwan-Japanese

Условие

Даны японские сложные существительные и слова, от которых они образованы (в записи русскими буквами), а также их переводы на русский язык:

КАМИКАДЗЭ камикадзе (КАМИ бог, КАДЗЭ ветер)

КАНЭБАКО сейф (КАНЭ металл, ХАКО ящик)

МЭГАНЭХЭБИ кобра (МЭГАНЭ очки, ХЭБИ змея)

САКУРАБAHA цветы вишни (САКУРА вишня, ХАНА цветок)

САРУСИБАИ кривляние (САРУ обезьяна, СИБАИ спектакль)

СУКИМАКАДЗЭ сквозняк (СУКИМА щель, КАДЗЭ ветер)

ТАБИБИТО путник (ТАБИ путь, ХИТО человек)

ТАКАРАДЗИМА остров сокровищ (ТАКАРА сокровище, СИМА остров)

ТОРИГОЯ птичник (ТОРИ птица, КОЯ сарай)

ТОРИХАДА мурашки (ТОРИ птица, ХАДА кожа)

ТЭГОТАЭ отдача (ТЭ рука, КОТАЭ ответ)

ТЭЦУКАБУТО стальная каска (ТЭЦУ железо, КАБУТО шлем)

ТЯСАДЗИ чайная ложка (ТЯ чай, САДЗИ ложка)

ХАНСОДЭ короткий рукав (ХАН половина, СОДЭ рукав)

ХАТОДОКЭИ часы с кукушкой (ХАТО голубь, ТОКЭИ часы)

ХИБАНА искра (ХИ огонь, ХАНА цветок)

ЦУЯГУСУРИ глазурь для фарфора (ЦУЯ глянец, КУСУРИ средство)

ЯКУДОСИ опасный возраст (ЯКУ беда, ТОСИ год)

Задание. Переведите на японский язык:

бакенбарды (ХОО щека, ХИГЭ борода)

кладоискательство (ТАКАРА сокровище, САГАСИ поиск)

пачка денег (САЦУ купюра, ТАБА связка)

поддержка (УСИРО тыл, ТАТЭ щит)

садовые ножницы (ХАНА цветок, ХАСАМИ ножницы)

тарелочка для печенья (КАСИ печенье, САРА тарелка)

уголок глаза (МЭ глаз, КАДО угол)

цветы вишни ночью (Ё ночь, САКУРА вишня)

Поясните Ваше решение.

Примечание. Буквосочетание дз обозначает особый согласный звук, произносящийся примерно как звонкое ц. Камикадзе — японский летчик-самоубийца.

Комментарии